
der Vorabend
ajun
Seara sau după-amiaza târzie a zilei care precedă imediat o anumită sărbătoare, un anumit eveniment sau o anumită dată.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
În ajunul nunții, toți erau foarte emoționați.
ajun
der Vorabend, die Vorabende
Se încarcă starea ta salvată.

ajun
Seara sau după-amiaza târzie a zilei care precedă imediat o anumită sărbătoare, un anumit eveniment sau o anumită dată.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
În ajunul nunții, toți erau foarte emoționați.

ajun
În sens figurat: perioada imediat anterioară unui eveniment important, adesea cu efecte profunde, sau începutului unei noi epoci.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Mulți istorici consideră sfârșitul anilor 1980 drept preajma erei digitale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vorabend” (ajun) este format din prepoziția „vor” (înainte de) și substantivul „Abend” (seară). Așadar, desemnează literalmente seara dinaintea unei anumite zile sau a unui anumit eveniment.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
În ajunul zilei sale de naștere, nu a putut să doarmă de emoție.
Cuvântul este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „am” (în): „am Vorabend” (în ajun). Evenimentul la care se referă este adesea exprimat prin Genitiv sau cu „von” (al, a, ai, ale).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Ne întâlnim în ajunul conferinței pentru o cină împreună.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
În ajunul Ajunului Crăciunului împodobim bradul.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că se referă la evenimente mari, abstracte sau istorice, nu la zile calendaristice concrete. Contexte tipice sunt istoria, politica și cultura.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
Invenția tiparului a avut loc în preajma unei noi epoci.
Folosirea figurată a lui „Vorabend” (preajmă) este tipică unui stil elevat, adesea literar sau jurnalistic. În limbajul de zi cu zi apare rar.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
Societatea a simțit că se afla în preajma unor schimbări mari.
ziua precedentă
Ambele cuvinte se referă la un moment de dinaintea unui anumit eveniment. „Vortag” (ziua precedentă) cuprinde întreaga zi anterioară, în timp ce „Vorabend” (ajun) se referă doar la seara sau după-amiaza târzie a acesteia. Folosește „Vortag” (ziua precedentă) când este vorba despre întreaga zi de dinaintea unui eveniment și „Vorabend” (ajun) când este vizată în mod special seara de dinainte.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
În ajunul examenului, mi-am pregătit materialele.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
În ziua precedentă examenului, am repetat materia toată ziua.