
der Vorabend
канун
Вечер или поздний полдень, непосредственно предшествующий определённому празднику, событию или дате.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
В канун свадьбы все очень волновались.
канун
der Vorabend, die Vorabende
Загружаем сохранённый статус.

канун
Вечер или поздний полдень, непосредственно предшествующий определённому празднику, событию или дате.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
В канун свадьбы все очень волновались.

канун
В переносном смысле: время непосредственно перед важным, часто переломным событием или началом новой эпохи.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Многие историки считают конец 1980-х годов кануном цифровой эпохи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorabend» (канун) состоит из предлога «vor» (перед) и существительного «Abend» (вечер). Буквально это слово обозначает вечер перед определённым днём или событием.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
В канун его дня рождения он не мог уснуть от волнения.
Это слово почти всегда употребляется с предлогом «am»: «am Vorabend» (накануне). Событие, к которому оно относится, часто ставится в Genitiv или после «von» (чего-либо).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Мы встречаемся накануне конференции за общим ужином.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
В канун Сочельника мы украшаем ёлку.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт о крупных, абстрактных или исторических событиях, а не о конкретных календарных днях. Типичные области употребления — история, политика и культура.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
Изобретение книгопечатания находилось накануне новой эпохи.
Переносное употребление «Vorabend» (канун) характерно для возвышенного, часто литературного или журналистского стиля. В повседневной речи оно встречается редко.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
Общество чувствовало, что находится накануне больших перемен.
предыдущий день
Оба слова обозначают время перед определённым событием. «Vortag» (предыдущий день) охватывает весь предшествующий день, а «Vorabend» (канун) обозначает только его вечер или поздний полдень. Используй «Vortag» применительно к событиям, если имеется в виду весь предыдущий день, и «Vorabend», если имеется в виду именно время накануне вечером.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
Вечером накануне экзамена я подготовил свои материалы.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
В предыдущий день перед экзаменом я весь день повторял материал.