
der Vorabend
wigilia
Wieczór lub późne popołudnie dnia bezpośrednio poprzedzającego określone święto, wydarzenie lub datę.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
W przeddzień ślubu wszyscy byli bardzo podekscytowani.
wigilia / przeddzień
der Vorabend, die Vorabende
Wczytuję zapisany stan.

wigilia
Wieczór lub późne popołudnie dnia bezpośrednio poprzedzającego określone święto, wydarzenie lub datę.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
W przeddzień ślubu wszyscy byli bardzo podekscytowani.

przeddzień
W znaczeniu przenośnym: czas bezpośrednio poprzedzający ważne, często przełomowe wydarzenie lub nową epokę.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Wielu historyków uważa schyłek lat osiemdziesiątych za przeddzień ery cyfrowej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorabend” (wigilia, przeddzień) składa się z przyimka „vor” (przed) i rzeczownika „Abend” (wieczór). Dosłownie oznacza więc wieczór przed określonym dniem lub wydarzeniem.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
W przeddzień urodzin nie mógł zasnąć z podekscytowania.
Tego słowa prawie zawsze używa się z przyimkiem „am”: „am Vorabend” (w przeddzień). Wydarzenie, do którego się ono odnosi, często występuje w Genitivie albo po przyimku „von” (od, przed).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Spotykamy się w przeddzień konferencji na wspólnej kolacji.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
W przeddzień Wigilii Bożego Narodzenia ubieramy choinkę.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że odnosi się ono do wielkich, abstrakcyjnych lub historycznych wydarzeń, a nie do konkretnych dni kalendarzowych. Typowe konteksty to historia, polityka i kultura.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
Wynalezienie druku nastąpiło w przeddzień nowej epoki.
Przenośne użycie słowa „Vorabend” (przeddzień) jest typowe dla podniosłego, często literackiego lub dziennikarskiego stylu. W języku codziennym występuje rzadko.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
Społeczeństwo czuło, że stoi w przededniu wielkich zmian.
poprzedni dzień
Oba słowa oznaczają czas przed określonym wydarzeniem. „Vortag” (poprzedni dzień) obejmuje cały poprzedzający dzień, natomiast „Vorabend” (wigilia) oznacza tylko jego wieczór lub późne popołudnie. Używaj „Vortag” przy terminach, gdy chodzi o cały poprzedni dzień, a „Vorabend”, gdy chodzi konkretnie o wieczór przed danym wydarzeniem.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
W wieczór przed egzaminem przygotowałem swoje materiały.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
W poprzedni dzień przed egzaminem powtarzałem materiał przez cały dzień.