
der Vorabend
عشية
مساء اليوم أو آخر فترة منه اللذان يسبقان مباشرةً عطلة أو حدثًا أو تاريخًا محددًا.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
كان الجميع متحمسين جدًا عشية الزفاف.
عشية
der Vorabend, die Vorabende
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشية
مساء اليوم أو آخر فترة منه اللذان يسبقان مباشرةً عطلة أو حدثًا أو تاريخًا محددًا.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
كان الجميع متحمسين جدًا عشية الزفاف.

قبيل
بالمعنى المجازي: الفترة التي تسبق مباشرةً حدثًا مهمًا، غالبًا ما يكون حدثًا تحويليًا، أو عصرًا جديدًا.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
يرى كثير من المؤرخين أن أواخر ثمانينيات القرن العشرين كانت قبيل العصر الرقمي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Vorabend» (عشية) بوضوح من حرف الجر «vor» (قبل) والاسم «Abend» (المساء). وهي تصف حرفيًا المساء الذي يسبق يومًا أو حدثًا محددًا.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
لم يستطع النوم من شدة الحماس عشية عيد ميلاده.
تُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «am» (في): «am Vorabend» (عشية). وغالبًا ما يأتي الحدث الذي تشير إليه في Genitiv أو مع «von» (من).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
سنلتقي عشية المؤتمر على عشاء مشترك.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
نزيّن الشجرة عشية ليلة عيد الميلاد.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من كون الكلمة تشير إلى أحداث كبرى أو مجردة أو تاريخية، لا إلى أيام تقويمية محددة. ومن السياقات المعتادة التاريخ والسياسة والثقافة.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
كان اختراع الطباعة إيذانًا بعصر جديد.
يشيع استعمال «Vorabend» (قبيل) المجازي في الأسلوب الرفيع، وغالبًا في الأسلوب الأدبي أو الصحفي. ونادرًا ما يُستخدم في اللغة اليومية.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
شعر المجتمع بأنه يقف قبيل تغييرات كبيرة.
اليوم السابق
تشير الكلمتان إلى وقت يسبق حدثا معينا. يشمل «Vortag» (اليوم السابق) اليوم السابق بأكمله، بينما تشير «Vorabend» (عشية) إلى مسائه أو آخر فترة منه فقط. استخدم «Vortag» عند الحديث عن اليوم السابق بأكمله في مواعيد الأحداث، و«Vorabend» عندما يُقصد خصوصا الوقت السابق مساء.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
في عشية الامتحان جهزت مستنداتي.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
في اليوم السابق للامتحان راجعت المادة طوال اليوم.