
der Vorabend
vigilia
La sera o il tardo pomeriggio del giorno che precede immediatamente una determinata festività, un evento o una data.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
La sera prima del matrimonio erano tutti molto emozionati.
vigilia
der Vorabend, die Vorabende
Caricamento dello stato salvato.

vigilia
La sera o il tardo pomeriggio del giorno che precede immediatamente una determinata festività, un evento o una data.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
La sera prima del matrimonio erano tutti molto emozionati.

vigilia
In senso figurato: il periodo immediatamente precedente a un evento importante, spesso rivoluzionario, o a una nuova epoca.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Molti storici considerano la fine degli anni Ottanta la vigilia dell'era digitale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vorabend» (vigilia) è formato dalla preposizione «vor» (prima di) e dal nome «Abend» (sera). Indica quindi letteralmente la sera precedente a un determinato giorno o evento.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
La sera prima del suo compleanno non riusciva a dormire per l'emozione.
La parola si usa quasi sempre con la preposizione «am»: «am Vorabend» (alla vigilia). L'evento a cui si riferisce è spesso espresso con il Genitiv o con «von» (di).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Ci incontriamo alla vigilia della conferenza per una cena insieme.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
La sera prima della vigilia di Natale addobbiamo l'albero.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che si riferisce a grandi eventi astratti o storici, non a giorni concreti del calendario. I contesti tipici sono la storia, la politica e la cultura.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
L'invenzione della stampa si collocava alla vigilia di una nuova epoca.
L'uso figurato di «Vorabend» (vigilia) è tipico di uno stile elevato, spesso letterario o giornalistico. Nell'uso quotidiano è raro.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
La società sentiva di essere alla vigilia di grandi cambiamenti.
giorno precedente
Entrambe le parole indicano un momento precedente a un determinato evento. «Vortag» (giorno precedente) comprende l'intero giorno precedente, mentre «Vorabend» (vigilia) indica solo la sera o il tardo pomeriggio di quel giorno. Usa «Vortag» per l'intero giorno precedente a un appuntamento e «Vorabend» quando si intende in particolare la sera prima.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
La sera prima dell'esame ho preparato il materiale.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
Il giorno precedente all'esame ho ripassato la materia per tutto il giorno.