
der Vorabend
véspera
A noite ou o fim da tarde do dia que antecede imediatamente um feriado, acontecimento ou data específica.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
Na véspera do casamento, todos estavam muito animados.
véspera
der Vorabend, die Vorabende
Carregando seu estado salvo.

véspera
A noite ou o fim da tarde do dia que antecede imediatamente um feriado, acontecimento ou data específica.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
Na véspera do casamento, todos estavam muito animados.

véspera
Em sentido figurado: o período imediatamente anterior a um acontecimento importante, muitas vezes transformador, ou a uma nova era.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Muitos historiadores consideram o fim dos anos 1980 a véspera da era digital.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorabend” (véspera) é formado pela preposição “vor” (antes de) e pelo substantivo “Abend” (noite). Portanto, literalmente, descreve a noite anterior a um determinado dia ou acontecimento.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
Na véspera do aniversário, ele não conseguiu dormir de tanta ansiedade.
A palavra é usada quase sempre com a preposição “am” (na): “am Vorabend” (na véspera). O acontecimento a que ela se refere costuma vir no Genitiv ou com “von” (de).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Vamos nos encontrar na véspera da conferência para jantar juntos.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
Na véspera da véspera de Natal, enfeitamos a árvore.
Você pode reconhecer o sentido figurado pelo fato de ele se referir a acontecimentos grandes, abstratos ou históricos, e não a dias específicos do calendário. Os contextos típicos são história, política e cultura.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
A invenção da imprensa estava às vésperas de uma nova era.
O uso figurado de “Vorabend” (véspera) é típico de um estilo elevado, muitas vezes literário ou jornalístico. Na linguagem cotidiana, ele é raro.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
A sociedade sentia que estava às vésperas de grandes mudanças.
dia anterior
As duas palavras se referem a um período anterior a um acontecimento específico. “Vortag” (dia anterior) abrange o dia inteiro que antecede o acontecimento, enquanto “Vorabend” (véspera) se refere apenas à noite ou ao fim da tarde desse dia. Use “Vortag” para o dia inteiro anterior a um evento e “Vorabend” quando o foco for especificamente a noite anterior.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
Na véspera da prova, deixei meus materiais preparados.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
No dia anterior à prova, revisei o conteúdo o dia inteiro.