
der Vorabend
víspera
La tarde o el anochecer del día inmediatamente anterior a una festividad, un acontecimiento o una fecha concretos.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
La víspera de la boda, todos estaban muy emocionados.
víspera
der Vorabend, die Vorabende
Cargando el estado guardado.

víspera
La tarde o el anochecer del día inmediatamente anterior a una festividad, un acontecimiento o una fecha concretos.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
La víspera de la boda, todos estaban muy emocionados.

umbral
En sentido figurado: el período inmediatamente anterior a un acontecimiento importante, a menudo revolucionario, o a una nueva época.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
Muchos historiadores consideran que los últimos años de la década de 1980 fueron el umbral de la era digital.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorabend» (víspera) está compuesto por la preposición «vor» (antes de) y el sustantivo «Abend» (tarde o noche). Por tanto, literalmente describe la tarde o noche anterior a un día o acontecimiento concreto.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
La víspera de su cumpleaños, no pudo dormir de la emoción.
La palabra casi siempre se usa con la preposición «am» (en): «am Vorabend» (en la víspera). El acontecimiento al que se refiere suele aparecer en Genitiv o con «von» (de).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Nos reuniremos en la víspera de la conferencia para cenar juntos.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
En la víspera de Nochebuena, decoramos el árbol.
Puedes reconocer el sentido figurado porque se refiere a grandes acontecimientos abstractos o históricos, no a días concretos del calendario. Los contextos típicos son la historia, la política y la cultura.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
La invención de la imprenta marcó el umbral de una nueva época.
El uso figurado de «Vorabend» (umbral) es propio de un estilo elevado, a menudo literario o periodístico. Es poco frecuente en el lenguaje cotidiano.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
La sociedad percibía que estaba en el umbral de grandes cambios.
día anterior
Ambas palabras designan un momento anterior a un acontecimiento determinado. «Vortag» (día anterior) abarca todo el día anterior, mientras que «Vorabend» (víspera) se refiere únicamente a su tarde o al final de la tarde. Usa «Vortag» para hablar de todo el día anterior a una cita y «Vorabend» cuando te refieras especialmente a la tarde anterior.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
La víspera del examen preparé mis materiales.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
El día anterior al examen repasé el material durante todo el día.