
der Vorabend
veille
Soir ou fin d’après-midi du jour qui précède immédiatement un jour férié, un événement ou une date précise.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
La veille du mariage, tout le monde était très excité.
veille
der Vorabend, die Vorabende
Chargement de ton état enregistré.

veille
Soir ou fin d’après-midi du jour qui précède immédiatement un jour férié, un événement ou une date précise.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
La veille du mariage, tout le monde était très excité.

veille
Au sens figuré : période qui précède immédiatement un événement important, souvent bouleversant, ou une nouvelle époque.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
De nombreux historiens voient dans la fin des années 1980 la veille de l’ère numérique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vorabend » (veille) se compose de la préposition « vor » (avant) et du nom « Abend » (soir). Il désigne donc littéralement le soir qui précède un jour ou un événement précis.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
La veille de son anniversaire, il n’a pas réussi à dormir tant il était excité.
Le mot s’emploie presque toujours avec la préposition « am » (à la) : « am Vorabend » (la veille). L’événement auquel il se rapporte est souvent au Genitiv ou introduit par « von » (de).
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
Nous nous retrouvons la veille de la conférence pour dîner ensemble.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
La veille du réveillon de Noël, nous décorons le sapin.
Tu peux reconnaître le sens figuré au fait qu’il se rapporte à des événements importants, abstraits ou historiques, et non à des jours précis du calendrier. Les contextes typiques sont l’histoire, la politique et la culture.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
L’invention de l’imprimerie se situait à la veille d’une nouvelle époque.
L’emploi figuré de « Vorabend » (veille) est typique d’un style soutenu, souvent littéraire ou journalistique. Il est rare dans la langue courante.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
La société sentait qu’elle se trouvait à la veille de grands changements.
veille
Les deux mots désignent un moment situé avant un événement précis. « Vortag » (veille) désigne toute la journée précédente, tandis que « Vorabend » (veille) désigne seulement le soir ou la fin de l’après-midi de cette journée. Utilise « Vortag » pour parler de toute la journée qui précède un événement et « Vorabend » lorsque c’est précisément le soir précédent qui est visé.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
La veille de l’examen, j’ai préparé mes documents.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
La veille de l’examen, j’ai révisé mes cours toute la journée.