
vorbeilaufen
yanından geçmek
Bir kişinin, yerin veya şeyin yanından yürüyerek ya da koşarak geçmek.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Onu fark etmeden istasyonun yanından geçtim.
yanından geçmek
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanından geçmek
Bir kişinin, yerin veya şeyin yanından yürüyerek ya da koşarak geçmek.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Onu fark etmeden istasyonun yanından geçtim.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorbeilaufen |
|---|---|
| zu ile | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
“vorbeilaufen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vorbei” (yanından geçerek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, “vorbei” ile “laufen” arasına girer.
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
Çocuklar her sabah evimizin yanından geçiyor.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Erkek kardeşi tam yanından geçtiği için durdu.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Sessizce yanından geçmeye çalıştı.
Fiil “vorbei” (yanından geçerek) ve “laufen” (yürümek, koşmak) kelimelerinden oluşur. “vorbei” bölümü, hareketin bir şeyin yanından geçtiğini veya bir şeyin durmadan devam ettiğini gösterir.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
İşe giderken birkaç dükkânın yanından geçti.
Bir kişinin, yerin veya şeyin yanından geçmek için sık sık “an jemandem oder etwas vorbeilaufen” (birinin ya da bir şeyin yanından geçmek) ifadesi kullanılır. Burada “an” edatından sonra Dativ gelir.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
Koşucu otobüs durağının yanından geçti.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Dün eski okulumun yanından geçtim.
geçmek / uğramak
Bir kişi bir şeyin yanından yürüyerek geçiyorsa iki kelime de kullanılabilir. “vorbeigehen” (yanından geçmek) sıradan yürümeyi anlatır. “vorbeilaufen” (yanından geçmek) da yürümek anlamına gelebilir; ancak bağlama göre daha hızlı yürümek ya da koşmak da anlamına gelebilir. Bu yüzden kişinin mutlaka özellikle hızlı olduğu anlamına gelmez.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
Lea koşu yaparken tren istasyonunun yanından geçiyor.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Lea yürüyüşü sırasında tren istasyonunun yanından geçiyor.