
vorbeilaufen
a trece pe lângă
A trece pe jos sau a alerga pe lângă o persoană, un loc sau un lucru.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Am trecut pe lângă gară fără să o observ.
a trece pe lângă
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece pe lângă
A trece pe jos sau a alerga pe lângă o persoană, un loc sau un lucru.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Am trecut pe lângă gară fără să o observ.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorbeilaufen |
|---|---|
| cu zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
„Vorbeilaufen” (a trece pe lângă) este un verb separabil. În propoziția principală, „vorbei” (pe lângă) se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” se află între „vorbei” și „laufen”.
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
Copiii trec în fiecare dimineață pe lângă casa noastră.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Ea s-a oprit, pentru că fratele ei tocmai trecea pe acolo.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
El a încercat să treacă în liniște pe lângă ei.
Verbul este alcătuit din „vorbei” (pe lângă) și „laufen” (a merge sau a alerga). Elementul „vorbei” arată că o mișcare trece pe lângă ceva sau că ceva continuă fără să se oprească.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
În drum spre serviciu, ea a trecut pe lângă mai multe magazine.
Când este vorba despre o persoană, un loc sau un lucru, se folosește adesea expresia „an jemandem oder etwas vorbeilaufen” (a trece pe lângă cineva sau ceva). După „an” se folosește aici Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
Joggerul a trecut pe lângă stația de autobuz.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Ieri am trecut pe lângă vechea mea școală.
a trece pe lângă / a trece
Când cineva trece pe jos pe lângă ceva, sunt adesea posibile ambele cuvinte. „Vorbeigehen” (a trece pe lângă) denumește mersul obișnuit. „Vorbeilaufen” (a trece pe lângă) poate însemna de asemenea a merge, dar, în funcție de context, poate indica și deplasarea mai rapidă sau alergarea. Prin urmare, nu înseamnă automat că persoana se deplasează deosebit de repede.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
În timp ce aleargă, Lea trece pe lângă gară.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
În timpul plimbării sale, Lea trece pe lângă gară.