
vorbeilaufen
passare oltre
Passare o correre a piedi accanto a una persona, a un luogo o a una cosa.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Sono passato davanti alla stazione senza accorgermene.
passare oltre
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Caricamento dello stato salvato.

passare oltre
Passare o correre a piedi accanto a una persona, a un luogo o a una cosa.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Sono passato davanti alla stazione senza accorgermene.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorbeilaufen |
|---|---|
| con zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
«Vorbeilaufen» (passare oltre) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «vorbei» (oltre) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «vorbei» e «laufen» (passare).
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
I bambini passano davanti a casa nostra ogni mattina.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Si è fermata perché suo fratello stava proprio passando oltre.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Ha cercato di passare oltre in silenzio.
Il verbo è composto da «vorbei» (oltre) e «laufen» (camminare / correre). La parte «vorbei» indica che un movimento passa accanto a qualcosa o che qualcosa continua senza fermarsi.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
Sulla strada per il lavoro è passata davanti a diversi negozi.
Con una persona, un luogo o una cosa si usa spesso l’espressione «an jemandem oder etwas vorbeilaufen» (passare davanti a qualcuno o qualcosa). Dopo «an» si usa qui il Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
Il corridore è passato davanti alla fermata dell’autobus.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Ieri sono passato davanti alla mia vecchia scuola.
passare accanto / passare
Quando qualcuno passa a piedi accanto a qualcosa, spesso sono possibili entrambe le parole. «Vorbeigehen» (passare accanto) indica il normale camminare. Anche «Vorbeilaufen» (passare oltre) può significare camminare, ma a seconda del contesto può indicare anche un movimento più veloce o la corsa. Non significa quindi automaticamente che la persona si muova in modo particolarmente veloce.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
Mentre fa jogging, Lea passa oltre la stazione.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Durante la sua passeggiata, Lea passa accanto alla stazione.