
vorbeilaufen
проходить мимо
Идти или бежать пешком мимо человека, места или предмета.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Я прошёл мимо вокзала, не заметив его.
проходить мимо
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Загружаем сохранённый статус.

проходить мимо
Идти или бежать пешком мимо человека, места или предмета.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Я прошёл мимо вокзала, не заметив его.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorbeilaufen |
|---|---|
| с zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
«Vorbeilaufen» (проходить мимо) — это отделяемый глагол. В главном предложении «vorbei» (мимо) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «vorbei» (мимо) и «laufen» (идти, бежать).
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
Дети каждое утро проходят мимо нашего дома.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Она остановилась, потому что её брат как раз проходил мимо.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Он попытался тихо пройти мимо.
Глагол состоит из «vorbei» (мимо) и «laufen» (идти, бежать). Компонент «vorbei» (мимо) показывает, что движение проходит вдоль чего-либо или что что-либо продолжается, не останавливаясь.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
По дороге на работу она прошла мимо нескольких магазинов.
Если речь идёт о человеке, месте или предмете, часто употребляется сочетание «an jemandem oder etwas vorbeilaufen» (проходить или пробегать мимо кого-либо или чего-либо). После «an» здесь используется Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
Бегун пробежал мимо автобусной остановки.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Вчера я прошёл мимо своей старой школы.
проходить мимо / проходить / зайти к кому-то
Если человек проходит пешком мимо чего-то, часто подходят оба слова. «Vorbeigehen» (проходить мимо) обозначает обычную ходьбу. «Vorbeilaufen» (проходить мимо) тоже может означать ходьбу, но в зависимости от контекста — более быстрое движение или бег. Поэтому это слово не обязательно означает, что человек движется особенно быстро.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
Во время пробежки Леа пробегает мимо вокзала.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Во время прогулки Леа проходит мимо вокзала.