
vorbeilaufen
passar por
Passar a pé por uma pessoa, um lugar ou uma coisa, caminhando ou correndo.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Passei pela estação de trem sem percebê-la.
passar por
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Carregando seu estado salvo.

passar por
Passar a pé por uma pessoa, um lugar ou uma coisa, caminhando ou correndo.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Passei pela estação de trem sem percebê-la.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorbeilaufen |
|---|---|
| com zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
“Vorbeilaufen” (passar correndo) é um verbo separável. Em uma oração principal, “vorbei” (por, indicando movimento que passa por algo) fica no fim; em uma oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “vorbei” e “laufen” (correr).
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
As crianças passam pela nossa casa todas as manhãs.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Ela parou porque o irmão estava passando naquele momento.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Ele tentou passar em silêncio.
O verbo é formado por “vorbei” (por) e “laufen” (correr). O elemento “vorbei” indica que um movimento passa por algo ou que algo continua sem parar.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
No caminho para o trabalho, ela passou por várias lojas.
Ao se referir a uma pessoa, um lugar ou uma coisa, usa-se com frequência a expressão “an jemandem oder etwas vorbeilaufen” (passar correndo por alguém ou por alguma coisa). Nesse caso, depois de “an” (por), usa-se o Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
O corredor passou correndo pelo ponto de ônibus.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Ontem passei pela minha antiga escola.
passar
Quando alguém passa a pé por algo, muitas vezes as duas palavras são possíveis. “Vorbeigehen” (passar por) designa o ato comum de caminhar. “Vorbeilaufen” (passar por) também pode significar caminhar, mas, dependendo do contexto, pode indicar um deslocamento mais rápido ou uma corrida. Por isso, não significa automaticamente que a pessoa esteja se deslocando de modo especialmente rápido.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
Enquanto corre, Lea passa pela estação.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Durante sua caminhada, Lea passa pela estação.