
vorbeilaufen
pasar junto a
Pasar caminando o corriendo junto a una persona, un lugar o una cosa.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Pasé corriendo junto a la estación sin darme cuenta de que estaba allí.
pasar junto a
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Cargando el estado guardado.

pasar junto a
Pasar caminando o corriendo junto a una persona, un lugar o una cosa.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Pasé corriendo junto a la estación sin darme cuenta de que estaba allí.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorbeilaufen |
|---|---|
| con zu | vorbeizulaufen |
| participio presente | vorbeilaufend |
| participio pasado | vorbeigelaufen |
«Vorbeilaufen» (pasar caminando o corriendo) es un verbo separable. En la oración principal, «vorbei» (junto a algo o alguien) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» se coloca entre «vorbei» y «laufen».
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
Los niños pasan corriendo junto a nuestra casa todas las mañanas.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Se detuvo porque su hermano estaba pasando corriendo.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Intentó pasar corriendo en silencio.
El verbo se compone de «vorbei» (junto a algo o alguien) y «laufen» (caminar o correr). El elemento «vorbei» indica que un movimiento pasa junto a algo o que algo continúa sin detenerse.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
De camino al trabajo, pasó corriendo junto a varias tiendas.
Cuando se trata de una persona, un lugar o una cosa, se usa a menudo la combinación «an jemandem oder etwas vorbeilaufen» (pasar caminando o corriendo junto a alguien o algo). Después de «an» aparece aquí el Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
El corredor pasó corriendo junto a la parada de autobús.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Ayer pasé caminando junto a mi antigua escuela.
pasar por delante / pasar a ver
Cuando alguien pasa caminando junto a algo, a menudo se pueden usar ambas palabras. «Vorbeigehen» (pasar por delante) se refiere a caminar normalmente. «Vorbeilaufen» (pasar junto a) también puede significar caminar, pero, según el contexto, puede referirse a desplazarse más rápido o correr. Por eso, no significa automáticamente que la persona vaya especialmente rápido.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
Mientras trota, Lea pasa corriendo junto a la estación.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Durante su paseo, Lea pasa por delante de la estación.