
vorbeilaufen
przechodzić obok
Iść lub biec pieszo obok jakiejś osoby, miejsca albo rzeczy.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Przeszedłem obok dworca, nie zauważając go.
przechodzić obok
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Wczytuję zapisany stan.

przechodzić obok
Iść lub biec pieszo obok jakiejś osoby, miejsca albo rzeczy.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Przeszedłem obok dworca, nie zauważając go.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorbeilaufen |
|---|---|
| z zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
„Vorbeilaufen” (przechodzić obok) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vorbei” (obok, mijając) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „vorbei” (obok, mijając) a „laufen” (iść, biec).
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
Dzieci każdego ranka przechodzą obok naszego domu.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Zatrzymała się, bo jej brat właśnie przechodził obok.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Próbował przejść obok po cichu.
Czasownik składa się z „vorbei” (obok, mijając) i „laufen” (iść, biec). Człon „vorbei” (obok, mijając) wskazuje, że ruch odbywa się wzdłuż czegoś albo że coś toczy się dalej i nie zatrzymuje się.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
W drodze do pracy przeszła obok kilku sklepów.
W odniesieniu do osoby, miejsca lub rzeczy często używa się połączenia „an jemandem oder etwas vorbeilaufen” (przechodzić lub przebiegać obok kogoś albo czegoś). Po „an” występuje tutaj Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
Biegacz przebiegł obok przystanku autobusowego.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Wczoraj przeszedłem obok mojej starej szkoły.
mijać / przemijać / wpadać
Kiedy ktoś mija coś pieszo, często można użyć obu słów. Vorbeigehen (mijać) oznacza zwykłe chodzenie. Vorbeilaufen (przechodzić lub przebiegać obok) również może oznaczać chodzenie, ale zależnie od kontekstu może też odnosić się do szybszego poruszania się lub biegania. Nie oznacza więc automatycznie, że dana osoba porusza się szczególnie szybko.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
Podczas joggingu Lea przebiega obok dworca.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Podczas spaceru Lea mija dworzec.