
vorbeilaufen
يمر سيرا أو ركضا
المرور سيرا أو ركضا بجانب شخص أو مكان أو شيء.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
مررت بمحطة القطار سيرا من دون أن ألاحظها.
يمر سيرا أو ركضا
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمر سيرا أو ركضا
المرور سيرا أو ركضا بجانب شخص أو مكان أو شيء.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
مررت بمحطة القطار سيرا من دون أن ألاحظها.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeilaufen |
|---|---|
| مع zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
«Vorbeilaufen» (يمر سيرا أو ركضا) فعل منفصل. تأتي «vorbei» (بمحاذاة أو مرورا) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلا في الجملة الفرعية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أن أو لـ)، تأتي «zu» بين «vorbei» و«laufen».
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
يمر الأطفال كل صباح بمحاذاة منزلنا.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
توقفت لأن أخاها كان يمر للتو.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
حاول أن يمر بهدوء.
يتكوّن الفعل من «vorbei» (مرورا أو بمحاذاة) و«laufen» (يمشي أو يركض). ويدل الجزء «vorbei» على أن حركة ما تمتد بمحاذاة شيء أو أن شيئا يستمر من دون توقف.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
مرّت في طريقها إلى العمل بمحاذاة عدة متاجر.
عند الحديث عن شخص أو مكان أو شيء، يُستخدم غالبا التركيب «an jemandem oder etwas vorbeilaufen» (يمر سيرا أو ركضا بجانب شخص أو شيء). ويأتي Dativ بعد «an» هنا.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
مرّ العداء بمحاذاة موقف الحافلات.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
مررت أمس بمحاذاة مدرستي القديمة.
يمرّ بجانب / ينقضي
عندما يمر شخص سيرا بجانب شيء، فكثيرا ما تكون الكلمتان ممكنتين. تشير «Vorbeigehen» (المرور بجانب) إلى المشي العادي. ويمكن أن تعني «Vorbeilaufen» (المرور سيرا أو ركضا) المشي أيضا، لكنها قد تشير بحسب السياق إلى التحرك بسرعة أكبر أو إلى الركض. لذلك لا تعني تلقائيا أن الشخص يتحرك بسرعة خاصة.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
تمر ليا راكضة بجانب المحطة أثناء ممارستها الركض.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
تمر ليا بجانب المحطة في أثناء نزهتها.