
vorbeigehen
yanından geçmek
Bir şeyin ya da birinin yanından, orada durmadan belirli bir yöne doğru ilerlemek.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Dün evinin yanından geçtim ama sen yoktun.
geçmek / uğramak
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanından geçmek
Bir şeyin ya da birinin yanından, orada durmadan belirli bir yöne doğru ilerlemek.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Dün evinin yanından geçtim ama sen yoktun.

sona ermek
Sona yaklaşarak bitmek; geçmek. Genellikle zaman, olaylar veya durumlar için kullanılır.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
Ağrı zamanla geçer.

uğramak
Genellikle başka bir yere giderken, kısa bir süreliğine ve çoğu zaman önceden planlamadan birini ziyaret etmek. “vorbeikommen” (uğramak) ile eş anlamlıdır.
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Yakınlarda olursam sonra sana kısa süreliğine uğrarım.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorbeigehen |
|---|---|
| zu ile | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
“Vorbeigehen” ayrılabilen bir fiildir. “vorbei-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil birlikte kalır.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Her sabah fırının yanından geçiyorum.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
Daha sonra uğrayacağını söyledi.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
Tanıdıkların yanından öylece geçip gitmek kabalıktır.
“Vorbeigehen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü temel fiil “gehen” hareket bildirir. Bu nedenle “ich bin vorbeigegangen” denir.
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
Fırtına neyse ki çabucak geçti.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
Az önce Maria'ya uğradın mı?
Edat, anlamı değiştirir: “an jemandem/etwas vorbeigehen” (Dativ), birinin ya da bir şeyin yanından geçmek demektir. “Bei jemandem vorbeigehen” (Dativ) ise birine kısa süreliğine uğramak demektir.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
Otobüs durağın hemen yanından geçti.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Bu akşam sana kısaca uğramak istiyordum.
“Vorbeigehen” “vergehen” (sona ermek) anlamında kullanıldığında soyut şeylerle birlikte kullanılır. Bu durumda özne çoğu zaman zaman, bir duygu, bir olay ya da bir fırsattır.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
En zor dönem bile sona erecek.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
Bu iyi fırsatın öylece geçip gitmesine izin verme!
“Vorbeigehen” “kurz besuchen” (kısa süreliğine ziyaret etmek) anlamında daha çok günlük dilde kullanılır ve genellikle spontane, önceden planlanmamış ziyaretler için söylenir.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Dönüşte büyükannemize de uğrayalım mı?
uğramak
“Vorbeikommen” (uğramak) ve “vorbeigehen” (uğramak) kısa bir ziyareti anlatabilir. “Vorbeikommen” böyle bir ziyareti tarafsız biçimde belirtir. Buna karşılık “vorbeigehen”, bu kullanımda yürüyerek gidilen bir yolu veya bir yerin önünden geçmeyi daha çok vurgular. Ulaşım aracı önemli değilse “vorbeikommen” uygundur; yürüyerek yapılan kısa bir ziyaret için “vorbeigehen” özellikle uygundur.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Bugün işten sonra yürüyerek sana kısaca uğrayacağım.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Bugün işten sonra sana kısaca uğrayacağım.