
vorbeilaufen
проходити повз
Іти або бігти повз людину, місце чи предмет.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Я пройшов повз вокзал, не помітивши його.
проходити повз
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

проходити повз
Іти або бігти повз людину, місце чи предмет.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Я пройшов повз вокзал, не помітивши його.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorbeilaufen |
|---|---|
| з zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
«Vorbeilaufen» (проходити повз) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «vorbei» (повз) стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «vorbei» і «laufen».
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
Діти щоранку проходять повз наш будинок.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Вона зупинилася, бо її брат саме проходив повз.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Він намагався тихо пройти повз.
Дієслово складається з «vorbei» (повз) і «laufen» (іти або бігти). Частина «vorbei» (повз) показує, що рух проходить уздовж чогось або що щось триває й не зупиняється.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
Дорогою на роботу вона пройшла повз кілька магазинів.
Стосовно людини, місця або предмета часто вживають сполучення «an jemandem oder etwas vorbeilaufen» (проходити повз когось або щось). Після «an» тут стоїть Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
Бігун пробіг повз автобусну зупинку.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Учора я пройшов повз свою стару школу.
проходити повз / минати / зайти до когось
Коли хтось проходить повз щось пішки, часто можливі обидва слова. «Vorbeigehen» (проходити повз) означає звичайну ходьбу. «Vorbeilaufen» (проходити або пробігати повз) також може означати ходьбу, але залежно від контексту може вказувати на швидший рух або біг. Тому це слово не обов’язково означає, що людина рухається особливо швидко.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
Під час пробіжки Леа пробігає повз вокзал.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Під час прогулянки Леа проходить повз вокзал.