
vorbeilaufen
passer devant
Passer à pied ou en courant devant une personne, un lieu ou une chose.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Je suis passé devant la gare sans la remarquer.
passer devant
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
Chargement de ton état enregistré.

passer devant
Passer à pied ou en courant devant une personne, un lieu ou une chose.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Je suis passé devant la gare sans la remarquer.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorbeilaufen |
|---|---|
| avec zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
« Vorbeilaufen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « vorbei » (devant, en passant) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « vorbei » et « laufen » (marcher, courir).
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
Les enfants passent devant notre maison tous les matins.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
Elle s’est arrêtée parce que son frère passait justement devant elle.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
Il a essayé de passer discrètement devant.
Le verbe se compose de « vorbei » (devant, en passant) et de « laufen » (marcher, courir). L’élément « vorbei » indique qu’un mouvement longe quelque chose ou que quelque chose continue sans s’arrêter.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
En allant au travail, elle est passée devant plusieurs magasins.
Pour parler d’une personne, d’un lieu ou d’une chose, on emploie souvent la construction « an jemandem oder etwas vorbeilaufen » (passer devant quelqu’un ou quelque chose). Après « an » (devant), on utilise ici le Dativ.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
Le joggeur est passé devant l’arrêt de bus.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
Je suis passé hier devant mon ancienne école.
passer devant / passer
Quand quelqu’un passe à pied devant quelque chose, les deux mots sont souvent possibles. « Vorbeigehen » (passer devant) désigne une marche ordinaire. « Vorbeilaufen » (passer devant) peut également signifier marcher, mais selon le contexte, il peut aussi désigner un déplacement plus rapide ou une course. Cela ne signifie donc pas automatiquement que la personne se déplace particulièrement vite.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
En faisant son jogging, Lea passe devant la gare.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
Lors de sa promenade, Lea passe devant la gare.