
vorbestraft
karany
Skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo, a tym samym mający wpis w rejestrze karnym.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
Kandydaci do służby w policji nie mogą być karani.
karany
Wczytuję zapisany stan.

karany
Skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo, a tym samym mający wpis w rejestrze karnym.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
Kandydaci do służby w policji nie mogą być karani.
| forma podstawowa | vorbestraft |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorbestraft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorbestraft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vorbestraft.
Słowo składa się z „vor-” (wcześniej) i „bestraft” (ukarany), czyli Partizip II od czasownika „bestrafen” (karać). Dosłownie opisuje więc stan bycia już wcześniej „vorher bestraft” (ukaranym).
Wer vorbestraft ist, kann bestimmte Berufe nicht ausüben.
Osoba karana nie może wykonywać niektórych zawodów.
„Vorbestraft” (karany) to termin używany w języku urzędowym i prawniczym. Często można go znaleźć w oficjalnych dokumentach, ogłoszeniach o pracę w służbie publicznej lub w wiadomościach.
Für die Einbürgerung darf man in der Regel nicht vorbestraft sein.
Aby uzyskać obywatelstwo, z reguły nie można być karanym.
Aby podać przyczynę skazania, używa się przyimka „wegen” (z powodu, za), po którym nazwa przestępstwa występuje w Genitivie. W języku potocznym często używa się również Dativu.
Der Mann war wegen Diebstahls vorbestraft.
Mężczyzna był karany za kradzież.
skazany
Verurteilt (skazany) oznacza wynik konkretnego wyroku sądowego. Vorbestraft (karany) opisuje natomiast późniejszy status osoby, która została już prawomocnie skazana i ma wpis w rejestrze karnym.

Wegen einer früheren Verurteilung ist der Angeklagte bereits vorbestraft.
Z powodu wcześniejszego skazania oskarżony jest już karany.
Der Angeklagte wurde wegen Betrugs zu einer Geldstrafe verurteilt.
Oskarżony został skazany za oszustwo na karę grzywny.