
vorbestraft
ذو سوابق قضائية
أن يكون الشخص قد أُدين بحكم قضائي نهائي بارتكاب جريمة، ومن ثم يكون له قيد في السجل الجنائي.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
يجب ألا يكون المتقدمون إلى خدمة الشرطة ذوي سوابق قضائية.
ذو سوابق قضائية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو سوابق قضائية
أن يكون الشخص قد أُدين بحكم قضائي نهائي بارتكاب جريمة، ومن ثم يكون له قيد في السجل الجنائي.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
يجب ألا يكون المتقدمون إلى خدمة الشرطة ذوي سوابق قضائية.
| الصيغة الأساسية | vorbestraft |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorbestraft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorbestraft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorbestraft.
تتكوّن الكلمة من «vor-» (سابقاً) و«bestraft» (Partizip II من «bestrafen»، يعاقب). وهي تصف حرفياً حالة أن يكون الشخص قد «vorher bestraft» (عوقب سابقاً).
Wer vorbestraft ist, kann bestimmte Berufe nicht ausüben.
من له سوابق قضائية لا يستطيع ممارسة مهن معينة.
«Vorbestraft» (ذو سوابق قضائية) مصطلح من لغة الإدارة والقانون. وكثيراً ما تجده في الوثائق الرسمية، وإعلانات الوظائف في القطاع العام، والأخبار.
Für die Einbürgerung darf man in der Regel nicht vorbestraft sein.
للحصول على الجنسية، يجب ألا يكون الشخص عادةً ذا سوابق قضائية.
لذكر سبب الإدانة السابقة، يُستعمل حرف الجر «wegen» (بسبب)، ويليه اسم الجريمة في Genitiv. وفي اللغة العامية يُستعمل Dativ كثيراً أيضاً.
Der Mann war wegen Diebstahls vorbestraft.
كان الرجل ذا سوابق قضائية بسبب السرقة.
مدان / محكوم عليه بـ
تصف «verurteilt» (مدان) نتيجة حكم قضائي محدد. أما «vorbestraft» (ذو سوابق قضائية) فتصف الحالة اللاحقة لشخص أُدين بالفعل بحكم قضائي نهائي وأصبح له قيد في السجل الجنائي.

Wegen einer früheren Verurteilung ist der Angeklagte bereits vorbestraft.
بسبب إدانة سابقة، أصبح المتهم ذا سوابق قضائية بالفعل.
Der Angeklagte wurde wegen Betrugs zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بغرامة بسبب الاحتيال.