
vorbestraft
سابقهٔ کیفری داشتن
بهطور قطعی از سوی دادگاه بهدلیل ارتکاب جرم محکوم شده و در نتیجه در سجل کیفری سابقه داشتن.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
متقاضیان خدمت در پلیس نباید سابقهٔ کیفری داشته باشند.
سابقهدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سابقهٔ کیفری داشتن
بهطور قطعی از سوی دادگاه بهدلیل ارتکاب جرم محکوم شده و در نتیجه در سجل کیفری سابقه داشتن.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
متقاضیان خدمت در پلیس نباید سابقهٔ کیفری داشته باشند.
| شکل پایه | vorbestraft |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorbestraft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorbestraft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorbestraft اضافه کنید.
این واژه از «vor-» (پیش از این) و «bestraft» (Partizip II فعل «bestrafen») ساخته شده است. بنابراین، این واژه در اصل وضعیتِ «vorher bestraft» (پیش از این مجازاتشده) بودن را توصیف میکند.
Wer vorbestraft ist, kann bestimmte Berufe nicht ausüben.
کسی که سابقهٔ کیفری دارد، نمیتواند بعضی از شغلها را انجام دهد.
«Vorbestraft» (سابقهٔ کیفریدار) اصطلاحی از زبان اداری و حقوقی است. این واژه را اغلب در اسناد رسمی، آگهیهای استخدامیِ مشاغل دولتی یا خبرها میبینید.
Für die Einbürgerung darf man in der Regel nicht vorbestraft sein.
برای گرفتن تابعیت، معمولاً نباید سابقهٔ کیفری داشته باشید.
برای بیان دلیل محکومیت قبلی، از حرف اضافهٔ «wegen» (بهدلیل) استفاده میشود و پس از آن نام جرم در حالت Genitiv میآید. در زبان محاورهای، اغلب از حالت Dativ نیز استفاده میشود.
Der Mann war wegen Diebstahls vorbestraft.
آن مرد بهدلیل دزدی سابقهٔ کیفری داشت.
محکومشده / محکوم به
«Verurteilt» (محکومشده) به نتیجهٔ یک حکم مشخص دادگاه اشاره میکند. در مقابل، «vorbestraft» (سابقهٔ کیفری داشتن) وضعیت بعدیِ شخصی را توصیف میکند که قبلاً بهطور قطعی محکوم شده و در سجل کیفریاش سابقه دارد.

Wegen einer früheren Verurteilung ist der Angeklagte bereits vorbestraft.
متهم بهدلیل محکومیت قبلی، از قبل سابقهٔ کیفری دارد.
Der Angeklagte wurde wegen Betrugs zu einer Geldstrafe verurteilt.
متهم بهدلیل کلاهبرداری به پرداخت جریمهٔ نقدی محکوم شد.