
das Vorzeichen
alamet
Gelecekte olacak bir olayın belirtisi veya işareti; bir kehanet işareti.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Ufuktaki kara bulutlar çoğu zaman fırtınanın alametidir.
işaret / alamet
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alamet
Gelecekte olacak bir olayın belirtisi veya işareti; bir kehanet işareti.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Ufuktaki kara bulutlar çoğu zaman fırtınanın alametidir.

matematik işareti
Bir sayının pozitif mi yoksa negatif mi olduğunu gösteren matematik sembolü (+ veya −).
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
Hesaplama sırasında negatif işareti unuttun.

değiştirici işaret
Bir notanın ses yüksekliğini değiştiren nota yazımındaki sembol (ör. ♯, ♭).
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
La majör tonundaki eserin donanımında üç diyez var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “vor” (önce, önünde) ve “Zeichen” (işaret) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine “Zeichen, das vor etwas anderem kommt” (başka bir şeyden önce gelen işaret) demektir. Bu, bir olaydan, sayıdan ya da melodiden önce gelen işaret olabilir.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Ani sıcaklık düşüşü, yaklaşan kışın ilk alametiydi.
“Vorzeichen” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Gelecekten veya olaylardan söz ediliyorsa kelime alamet anlamındadır. Sayılar ve işlemlerle ilgiliyse matematik işareti anlamına gelir. Müzikle ilgili metinlerde ise nota yazısındaki işareti anlatır.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
Tartışma, konferans için kötü bir alametti.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Formüle doğru matematik işaretini eklemeye dikkat et.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
Piyanist, nota sayfasının başındaki müzik işaretlerini açıkladı.
“Vorzeichen” kelimesi “Omen” (alamet) anlamında sık sık sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein” (iyi/kötü bir alamet olmak) ve bir şeyin “unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht” (iyiye/kötüye işaret etmesi) biçimindedir.
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
Güneşli sabah, yürüyüşümüz için iyi bir alametti.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
Proje en başından beri iyiye işaret etmiyordu.
Matematik bağlamında yaygın fiil kalıpları “das Vorzeichen ändern” (matematik işaretini değiştirmek), “das Vorzeichen wechseln” (matematik işaretini değiştirmek) ve “ein Vorzeichen vergessen” (bir matematik işaretini unutmak) ifadeleridir. Burada bir sayının pozitif ya da negatif olma özelliği anlatılır.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Negatif bir sayıyı negatif bir sayıyla çarparsan matematik işareti değişir.
Müzikte “Vorzeichen” kelimesi, bir tonalitenin tamamı için geçerli olan ve porte başında bulunan ♯ veya ♭ simgelerini anlatır. Sık sık “die Vorzeichen einer Tonart” (bir tonalitenin donanım işaretleri) denir.
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
Sol majörün donanımında bir diyez işareti vardır.
belirti
“Anzeichen” (belirti) ve “Vorzeichen” (alamet) her ikisi de gelecekteki bir olaya işaret edebilir. “Anzeichen” genel ve çoğu zaman nesnel bir ipucudur; hâlihazırda var olan bir şeyi de gösterebilir. “Vorzeichen” ise özellikle geleceğe yöneliktir ve çoğu zaman bir ön belirti veya alamet gibi bir anlam taşır.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Alışılmadık sessizlik, onlar için yaklaşan fırtınanın alameti sayılıyordu.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Kara bulutlar yaklaşan fırtınanın belirtisidir.