
voreingenommen
önyargılı
Kişisel bir düşünceden veya önyargıdan etkilenen ve bu yüzden objektif ya da tarafsız olmayan.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Önyargılı hâkim davayı üstlenmemeliydi.
önyargılı
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önyargılı
Kişisel bir düşünceden veya önyargıdan etkilenen ve bu yüzden objektif ya da tarafsız olmayan.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Önyargılı hâkim davayı üstlenmemeliydi.
| temel form | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki voreingenommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki voreingenommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki voreingenommen kelimesine ekle.
“Voreingenommen”, “einnehmen” (almak) fiilinin kelime ailesindendir ve “vor-” ön ekini içerir. Bu biçim, mecazi olarak önceden belirlenmiş ve bu yüzden değerlendirmeyi etkileyen bir görüşü anlatır.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
Onun önyargılı tutumu tartışmada açıkça görülüyordu.
Etkilenen kişi veya grup belirtildiğinde “voreingenommen” ile birlikte sıkça Dativ alan “gegenüber” (-e karşı) kullanılır.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
Gazeteci sanığa karşı önyargılı değildi.
Yaygın kullanımlar arasında “ein voreingenommenes Urteil” (önyargılı bir hüküm), “eine voreingenommene Haltung” (önyargılı bir tutum) ve “eine voreingenommene Meinung” (önyargılı bir görüş) yer alır. Sıfat burada sıkça doğrudan bir ismin önünde durur.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
Mahkeme önyargılı bir hüküm vermekten mutlaka kaçınmak istedi.
öznel
“subjektiv” (öznel) ve “voreingenommen” (önyargılı), kişisel etkiler taşıyan bir değerlendirmeyi anlatabilir. “subjektiv” kişinin kendi bakış açısını belirtir; bu kelime, bu bakış açısını mutlaka eleştirmez. “voreingenommen” ise bir görüşün veya önyargının tarafsız değerlendirmeyi engellemesini eleştirir. Yani öznel bir değerlendirme mutlaka önyargılı olmak zorunda değildir.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
Yönetmeni temelden reddettiğim için filmi değerlendirirken önyargılıyım.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
Filmi değerlendirirken öznel davranıyorum, çünkü müzik benim için kişisel olarak çok şey ifade ediyor.