
voreingenommen
partial
Influencé par une opinion personnelle ou un préjugé et donc ni objectif ni impartial.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Le juge partial n’aurait pas dû prendre en charge cette affaire.
partial
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
Chargement de ton état enregistré.

partial
Influencé par une opinion personnelle ou un préjugé et donc ni objectif ni impartial.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Le juge partial n’aurait pas dû prendre en charge cette affaire.
| forme de base | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à voreingenommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à voreingenommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à voreingenommen.
« Voreingenommen » (partial) appartient à la famille de mots de « einnehmen » (prendre) et contient l’élément « vor- » (avant). Cette forme décrit, au sens figuré, une opinion déjà arrêtée et qui influence ainsi l’évaluation.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
Son attitude partiale était clairement visible pendant la discussion.
Avec « voreingenommen » (partial), on emploie souvent « gegenüber » (envers) avec le Dativ lorsque la personne ou le groupe concerné est mentionné.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
La journaliste n’était pas partiale envers l’accusé.
Les associations fréquentes sont « ein voreingenommenes Urteil » (un jugement partial), « eine voreingenommene Haltung » (une attitude partiale) et « eine voreingenommene Meinung » (une opinion partiale). L’adjectif se place souvent directement devant un nom.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
Le tribunal voulait absolument éviter un jugement partial.
subjectif
« Subjektiv » (subjectif) et « voreingenommen » (partial) peuvent tous deux décrire une évaluation marquée par des facteurs personnels. « Subjektiv » désigne le point de vue personnel, sans nécessairement le critiquer. « Voreingenommen » critique en revanche le fait qu’une opinion ou un préjugé empêche une évaluation impartiale. Une évaluation subjective ne doit donc pas forcément être partiale.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
Mon évaluation du film est partiale, parce que je désapprouve foncièrement le réalisateur.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
Mon évaluation du film est subjective, parce que la musique compte beaucoup pour moi personnellement.