
voreingenommen
tendencioso
Influenciado por uma opinião pessoal ou por um preconceito e, por isso, não objetivo ou imparcial.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
O juiz tendencioso não deveria ter assumido o caso.
tendencioso
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
Carregando seu estado salvo.

tendencioso
Influenciado por uma opinião pessoal ou por um preconceito e, por isso, não objetivo ou imparcial.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
O juiz tendencioso não deveria ter assumido o caso.
| forma básica | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voreingenommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voreingenommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a voreingenommen.
“Voreingenommen” (tendencioso) pertence à família de palavras de “einnehmen” (tomar) e contém o elemento “vor-” (antes). A forma descreve, em sentido figurado, uma opinião que já está definida de antemão e, por isso, influencia a avaliação.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
A postura tendenciosa dele era claramente perceptível durante a discussão.
Com “voreingenommen” (tendencioso), usa-se frequentemente “gegenüber” (em relação a) com Dativ quando a pessoa ou o grupo afetado é mencionado.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
A jornalista não foi tendenciosa em relação ao acusado.
Combinações frequentes são “ein voreingenommenes Urteil” (um julgamento tendencioso), “eine voreingenommene Haltung” (uma postura tendenciosa) e “eine voreingenommene Meinung” (uma opinião tendenciosa). O adjetivo costuma aparecer diretamente antes de um substantivo.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
O tribunal queria evitar a todo custo um julgamento tendencioso.
subjetivo
“Subjektiv” (subjetivo) e “voreingenommen” (tendencioso) podem descrever uma avaliação marcada por fatores pessoais. “Subjektiv” se refere ao próprio ponto de vista, sem necessariamente criticá-lo. “Voreingenommen” (tendencioso), por outro lado, critica o fato de que uma opinião ou um preconceito impede uma avaliação imparcial. Portanto, uma avaliação subjetiva não precisa ser tendenciosa.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
Sou tendencioso ao avaliar o filme porque rejeito o diretor por princípio.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
Sou subjetivo ao avaliar o filme porque a música é muito importante para mim pessoalmente.