
voreingenommen
stronniczy
Pod wpływem osobistej opinii lub uprzedzenia, a przez to nieobiektywny lub niebezstronny.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Stronniczy sędzia nie powinien był zajmować się tą sprawą.
stronniczy
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
Wczytuję zapisany stan.

stronniczy
Pod wpływem osobistej opinii lub uprzedzenia, a przez to nieobiektywny lub niebezstronny.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Stronniczy sędzia nie powinien był zajmować się tą sprawą.
| forma podstawowa | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do voreingenommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do voreingenommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do voreingenommen.
„Voreingenommen” (stronniczy) należy do rodziny wyrazów związanych z czasownikiem „einnehmen” (zajmować) i zawiera element „vor-” (przed). Obrazowo opisuje opinię, która jest już wcześniej ustalona i przez to wpływa na ocenę.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
Jego stronniczną postawę wyraźnie było widać podczas dyskusji.
Z „voreingenommen” (stronniczy) często używa się przyimka „gegenüber” (wobec; z Dativ), gdy wymienia się osobę lub grupę, której to dotyczy.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
Dziennikarka nie była stronnicza wobec oskarżonego.
Częste połączenia to „ein voreingenommenes Urteil” (stronniczy osąd), „eine voreingenommene Haltung” (stronnicza postawa) i „eine voreingenommene Meinung” (stronnicza opinia). Przymiotnik często stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
Sąd chciał za wszelką cenę uniknąć stronniczego wyroku.
subiektywny
„Subjektiv” (subiektywny) i „voreingenommen” (stronniczy) mogą określać ocenę ukształtowaną przez czynniki osobiste. „Subjektiv” odnosi się do własnego punktu widzenia, bez koniecznego krytykowania go. „Voreingenommen” krytycznie wskazuje natomiast na to, że opinia lub uprzedzenie uniemożliwia bezstronną ocenę. Ocena subiektywna nie musi więc być stronnicza.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
Przy ocenie filmu jestem stronniczy, ponieważ z zasady nie lubię tego reżysera.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
Przy ocenie filmu jestem subiektywny, ponieważ muzyka ma dla mnie osobiście duże znaczenie.