
voreingenommen
parcial
Influida por una opinión personal o un prejuicio y, por eso, no objetiva ni imparcial.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
El juez parcial no debería haber aceptado el caso.
parcial
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
Cargando el estado guardado.

parcial
Influida por una opinión personal o un prejuicio y, por eso, no objetiva ni imparcial.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
El juez parcial no debería haber aceptado el caso.
| forma básica | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a voreingenommen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a voreingenommen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a voreingenommen.
«Voreingenommen» (parcial) pertenece a la familia de palabras de «einnehmen» (ocupar) y contiene el elemento «vor-» (por adelantado). La forma describe, en sentido figurado, una opinión que ya está formada de antemano y que, por eso, influye en la valoración.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
Su actitud parcial se notaba claramente durante la discusión.
Con «voreingenommen» (parcial) se usa a menudo «gegenüber» (con respecto a) con Dativ cuando se menciona a la persona o al grupo afectado.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
La periodista no era parcial con respecto al acusado.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein voreingenommenes Urteil» (un juicio parcial), «eine voreingenommene Haltung» (una actitud parcial) y «eine voreingenommene Meinung» (una opinión parcial). El adjetivo suele aparecer directamente delante de un sustantivo.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
El tribunal quería evitar a toda costa un juicio parcial.
subjetivo
«Subjektiv» (subjetivo) y «voreingenommen» (parcial) pueden describir una valoración marcada por factores personales. «Subjektiv» se refiere al propio punto de vista, sin criticarlo necesariamente. «Voreingenommen» (parcial), en cambio, critica que una opinión o un prejuicio impida una valoración imparcial. Por tanto, una valoración subjetiva no tiene por qué ser parcial.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
Al valorar la película, soy parcial porque rechazo al director por principio.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
Al valorar la película, soy subjetivo porque la música significa mucho para mí personalmente.