
voreingenommen
prevenuto
Influenzato da un'opinione personale o da un pregiudizio e quindi non obiettivo o imparziale.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Il giudice prevenuto non avrebbe dovuto occuparsi del caso.
prevenuto
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
Caricamento dello stato salvato.

prevenuto
Influenzato da un'opinione personale o da un pregiudizio e quindi non obiettivo o imparziale.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
Il giudice prevenuto non avrebbe dovuto occuparsi del caso.
| forma base | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a voreingenommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a voreingenommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a voreingenommen.
«Voreingenommen» (prevenuto) appartiene alla famiglia di parole di «einnehmen» (prendere) e contiene l'elemento «vor-» (prima). La forma descrive figurativamente un'opinione già formata in precedenza, che influenza quindi la valutazione.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
Durante la discussione si capiva chiaramente che il suo atteggiamento era prevenuto.
Con «voreingenommen» (prevenuto) si usa spesso «gegenüber» (nei confronti di) con il Dativ, quando si indica la persona o il gruppo interessato.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
La giornalista non era prevenuta nei confronti dell'imputato.
Le espressioni frequenti sono «ein voreingenommenes Urteil» (un giudizio prevenuto), «eine voreingenommene Haltung» (un atteggiamento prevenuto) e «eine voreingenommene Meinung» (un'opinione prevenuta). L'aggettivo si trova spesso direttamente prima di un sostantivo.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
Il tribunale voleva assolutamente evitare un giudizio prevenuto.
soggettivo
«Subjektiv» (soggettivo) e «voreingenommen» (prevenuto) possono entrambi descrivere una valutazione influenzata da fattori personali. «Subjektiv» indica il proprio punto di vista, senza necessariamente criticarlo. «Voreingenommen» (prevenuto), invece, critica il fatto che un'opinione o un pregiudizio impedisca una valutazione imparziale. Una valutazione soggettiva, quindi, non deve per forza essere prevenuta.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
Nel valutare il film sono prevenuto, perché rifiuto a priori il regista.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
Nel valutare il film sono soggettivo, perché la musica per me ha un significato personale importante.