
die Vorladung
celp
Belirli bir zamanda ve yerde, genellikle polis veya mahkeme gibi bir makamda hazır bulunmaya yönelik resmî, yazılı çağrı.
Der Zeuge erhielt eine Vorladung, um vor Gericht auszusagen.
Tanığa mahkemede ifade vermesi için celp geldi.
celp
die Vorladung, die Vorladungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

celp
Belirli bir zamanda ve yerde, genellikle polis veya mahkeme gibi bir makamda hazır bulunmaya yönelik resmî, yazılı çağrı.
Der Zeuge erhielt eine Vorladung, um vor Gericht auszusagen.
Tanığa mahkemede ifade vermesi için celp geldi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vorladungen |
| Genitiv | der Vorladung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorladung | die Vorladungen |
| Akkusativ | die Vorladung | die Vorladungen |
| Dativ | der Vorladung | den Vorladungen |
| Genitiv | der Vorladung | der Vorladungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Vorladung” bir isimdir ve ayrılabilen “vorladen” (celp etmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, birinden “geladen” (sorgulanmış) olmak üzere resmî bir makamın “vor” (önünde) bulunmasını istemek anlamına gelir.
Er wurde als Zeuge bei der Polizei vorgeladen.
Polise tanık olarak çağrıldı.
“Vorladung” ile bazı fiiller kullanılır: Bir kişi celp için “bekommt” (alır) veya “erhält” (teslim alır) fiillerini kullanır. Bir kurum “stellt eine Vorladung aus” (celp çıkarır). Bir kişi celbe “Folge leisten” (uymak, gitmek) edebilir.
Er hat eine Vorladung vom Gericht erhalten und muss dort erscheinen.
Mahkemeden celp aldı ve oraya gitmesi gerekiyor.
Celbin amacını belirtmek için Dativ ile “zu” (-mek için) edatı kullanılır. Yeri belirtirken mahkeme için “Vorladung vor” (huzuruna celp) ifadesi Akkusativ ile, bir kurum içinse “zur” (-e) edatı Dativ ile kullanılır.
Sie erhielt eine Vorladung zur Zeugenaussage.
Tanıklık etmesi için celp aldı.
Die Vorladung vor das Arbeitsgericht kam per Post.
İş mahkemesine celp posta ile geldi.
yük
İki kelime de bir yere gelmek için yapılan resmî, yazılı çağrıyı anlatır. “Ladung” (celp), özellikle mahkeme sürecinde kullanılan resmî ifadedir. “Vorladung” (resmî çağrı) da mahkemeler için kullanılır, ama sıklıkla polis veya diğer kurumlar için de kullanılır. Bu yüzden hangi kelimenin daha uygun olduğunu genellikle çağrıyı gönderen kişi veya kurum ile yürütülen işlem belirler.

Die Vorladung der Polizei nennt den Termin und den Ort des Gesprächs.
Polisten gelen celpte görüşmenin zamanı ve yeri belirtiliyor.
Die Ladung zum Gerichtstermin kam gestern mit der Post.
Mahkeme duruşması için celp dün postayla geldi.