
die Vorladung
استدعاء رسمي
طلب رسمي مكتوب للحضور في وقت ومكان محددين، غالبًا أمام جهة رسمية مثل الشرطة أو المحكمة.
Der Zeuge erhielt eine Vorladung, um vor Gericht auszusagen.
تلقى الشاهد استدعاءً للإدلاء بشهادته أمام المحكمة.
استدعاء رسمي
die Vorladung, die Vorladungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استدعاء رسمي
طلب رسمي مكتوب للحضور في وقت ومكان محددين، غالبًا أمام جهة رسمية مثل الشرطة أو المحكمة.
Der Zeuge erhielt eine Vorladung, um vor Gericht auszusagen.
تلقى الشاهد استدعاءً للإدلاء بشهادته أمام المحكمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorladungen |
| Genitiv | der Vorladung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorladung | die Vorladungen |
| Akkusativ | die Vorladung | die Vorladungen |
| Dativ | der Vorladung | den Vorladungen |
| Genitiv | der Vorladung | der Vorladungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Vorladung» (الاستدعاء الرسمي) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «vorladen» (يستدعي). ويعني الفعل مطالبة شخص بالحضور «vor» (أمام) جهة رسمية لكي يتم «geladen» (استجوابه).
Er wurde als Zeuge bei der Polizei vorgeladen.
استُدعي إلى الشرطة بصفته شاهدًا.
تُستخدم أفعال معينة مع «Vorladung» (الاستدعاء الرسمي): يقال «bekommt» (يحصل على) أو «erhält» (يتلقى) استدعاءً رسميًا. وتقوم جهة رسمية بعبارة «stellt eine Vorladung aus» (تصدر استدعاءً رسميًا). ويمكن للمرء أن «Folge leisten» (يمتثل للاستدعاء الرسمي، أي يذهب إلى المكان).
Er hat eine Vorladung vom Gericht erhalten und muss dort erscheinen.
تلقى استدعاءً رسميًا من المحكمة، وعليه أن يحضر هناك.
لبيان الغرض من الاستدعاء الرسمي، يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. ولبيان المكان، يقال «Vorladung vor» (استدعاء للمثول أمام) مع Akkusativ عند الحديث عن محكمة، أو «zur» (إلى) مع Dativ عند الحديث عن جهة رسمية.
Sie erhielt eine Vorladung zur Zeugenaussage.
تلقت استدعاءً رسميًا للإدلاء بشهادتها.
Die Vorladung vor das Arbeitsgericht kam per Post.
وصل الاستدعاء للمثول أمام محكمة العمل بالبريد.
حمولة
تعني الكلمتان طلبًا رسميًا مكتوبًا للحضور. كلمة Ladung (استدعاء) هي التعبير الأكثر رسمية، ولا سيما في الإجراءات القضائية. وتُستخدم Vorladung (استدعاء رسمي) أيضًا أمام المحاكم، لكنها تشير كثيرًا إلى الشرطة أو الهيئات الحكومية الأخرى. لذلك يحدد المُرسِل المحدد ونوع الإجراء عادةً الكلمة الأنسب.

Die Vorladung der Polizei nennt den Termin und den Ort des Gesprächs.
يحدد استدعاء الشرطة الرسمي موعد المقابلة ومكانها.
Die Ladung zum Gerichtstermin kam gestern mit der Post.
وصل الاستدعاء إلى جلسة المحكمة بالبريد أمس.