
vorpreschen
ileri atılmak
Hızlı ve çoğu zaman kontrolsüzce öne doğru hareket etmek veya ilerlemek.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
At birden ileri atıldı ve biniciyi de peşinden sürükledi.
ileri atılmak / önden davranmak
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ileri atılmak
Hızlı ve çoğu zaman kontrolsüzce öne doğru hareket etmek veya ilerlemek.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
At birden ileri atıldı ve biniciyi de peşinden sürükledi.

önden davranmak
Başkalarına danışmadan veya zamanı gelmeden bir şeyi yapmak, söylemek ya da önermek ve böylece başkalarından önce davranmak.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
Diğerleri hâlâ görüşmek isterken önerisiyle önden davrandı.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorpreschen |
|---|---|
| zu ile | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
“Vorpreschen” ayrılabilen bir fiildir ve “vor” (öne) ile “preschen” (hızla ilerlemek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile kök arasına girer.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
Binici birden öne atıldı.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
At birden öne atıldığı için seyirciler korktu.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
Düşünmeden önden davranmamaya çalıştı.
Hızla öne doğru hareket etme anlamında “vorpreschen” genellikle bir at, araç veya kişi gibi bir özneyle kullanılır. Fiile sık sık yön ya da zaman belirten ifadeler eşlik eder. “Pferd” (at), “Fahrzeug” (araç) ve “Person” (kişi) bu tür özneler olabilir.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
Motosiklet kavşakta birden öne atıldı.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
Köpek çalılıkların arasından öne atıldı.
Mecaz anlamında “vorpreschen”, bir öneri, talep veya duyuruyla birlikte sık sık “mit” (ile) edatıyla kullanılır. “Vorschlag” (öneri), “Forderung” (talep) ve “Ankündigung” (duyuru) bu kullanıma örnektir. Bu ifade çoğu zaman sabırsızca ya da başkalarıyla anlaşmadan hareket etmeyi anlatır.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
Bakan yeni bir yasa önerisiyle önden davrandı.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
Kamuoyuna istifa talebini duyurarak önden davrandı.
ilerlemek / ulaşmak
“Vorstoßen” (ileri atılmak) ve “vorpreschen” (ileri atılmak) fiillerinin ikisi de enerjik bir şekilde öne doğru hareket etmeyi anlatabilir. “Vorstoßen”, belirli bir yöne veya bir bölgenin içine doğru hareket etmeyi vurgular. “Vorpreschen” ise buna ek olarak hızlı ve çoğu zaman kontrolsüz bir tempoyu öne çıkarır. Hızlı bir ileri harekette iki fiil de kullanılabilir.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
Oyuncu topla kontrolsüz bir şekilde rakip yarı sahaya doğru hızla ilerliyor.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
Oyuncu topla enerjik bir şekilde rakip yarı sahaya doğru ilerliyor.