
vorpreschen
ruszyć do przodu
Poruszać się lub jechać szybko i często gwałtownie do przodu.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Koń nagle ruszył do przodu i pociągnął za sobą jeźdźca.
ruszyć do przodu
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
Wczytuję zapisany stan.

ruszyć do przodu
Poruszać się lub jechać szybko i często gwałtownie do przodu.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Koń nagle ruszył do przodu i pociągnął za sobą jeźdźca.

wyskoczyć przed szereg
Zrobić, powiedzieć lub zaproponować coś przedwcześnie albo bez uzgodnienia z innymi, przez co ich uprzedzić.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
Wysunął swoją propozycję przedwcześnie, chociaż pozostali chcieli jeszcze ją omówić.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorpreschen |
|---|---|
| z zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
„Vorpreschen” (ruszyć do przodu) to czasownik rozdzielnie złożony z „vor” (do przodu) i „preschen” (pędzić). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
Jeździec nagle ruszył do przodu.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
Widzowie przestraszyli się, bo koń nagle ruszył do przodu.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
Starała się nie wyskoczyć przed szereg bez namysłu.
W znaczeniu szybkiego ruchu do przodu czasownik „vorpreschen” (ruszyć do przodu) często występuje z podmiotem takim jak koń, pojazd lub osoba oraz z określeniem kierunku lub czasu.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
Motocykl nagle ruszył do przodu na skrzyżowaniu.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
Pies wybiegł z krzaków.
W znaczeniu przenośnym czasownika „vorpreschen” (wyskoczyć przed szereg) często używa się z „mit” (z) i propozycją, żądaniem lub zapowiedzią. To wyrażenie często opisuje niecierpliwe działanie lub działanie bez uzgodnienia z innymi.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
Ministra wyskoczyła przed szereg z propozycją nowej ustawy.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
Publicznie wysunął żądanie jej rezygnacji, uprzedzając innych.
posuwać się naprzód
„Vorstoßen” (posuwać się naprzód) i „vorpreschen” (ruszyć do przodu) mogą oznaczać energiczne poruszanie się do przodu. „Vorstoßen” podkreśla ruch w określonym kierunku lub w głąb jakiegoś obszaru. „Vorpreschen” dodatkowo uwydatnia szybkie, często gwałtowne tempo. Dlatego przy opisywaniu szybkiego ruchu do przodu pasować mogą oba słowa.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
Zawodnik gwałtownie rusza z piłką do przodu, wkraczając na połowę przeciwnika.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
Zawodnik energicznie posuwa się z piłką do przodu, wkraczając na połowę przeciwnika.