
vorpreschen
рвонути вперед
Швидко й часто поривчасто рухатися вперед або їхати вперед.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Кінь раптом рвонув уперед і потягнув за собою вершника.
рвонути вперед
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
Завантажуємо збережений статус слова.

рвонути вперед
Швидко й часто поривчасто рухатися вперед або їхати вперед.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Кінь раптом рвонув уперед і потягнув за собою вершника.

випередити з пропозицією
Передчасно або без узгодження з іншими щось зробити, сказати чи запропонувати й тим самим випередити інших.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
Він виступив зі своєю пропозицією, хоча інші ще хотіли її обговорити.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorpreschen |
|---|---|
| з zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
«Vorpreschen» (рвонути вперед) — це відокремлюване дієслово, утворене з «vor» (уперед) і «preschen» (мчати). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
Вершник раптом рвонув уперед.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
Глядачі злякалися, бо кінь раптом рвонув уперед.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
Вона намагалася не рвонути вперед необдумано.
У значенні швидкого руху вперед «vorpreschen» (рвонути вперед) часто вживається з підметом, яким є кінь, транспортний засіб або людина, а також із вказівками на напрямок чи час.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
Мотоцикл раптом рвонув уперед на перехресті.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
Собака вискочив уперед із кущів.
У переносному значенні «vorpreschen» (виступити вперед) часто вживається з «mit» (із) і пропозицією, вимогою або оголошенням. Цей вислів часто описує нетерплячі або неузгоджені дії.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
Міністерка виступила з новою законодавчою пропозицією.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
Він публічно виступив із вимогою її відставки.
просуватися вперед / досягати
«Vorstoßen» (просуватися вперед) і «vorpreschen» (рвонути вперед) можуть описувати енергійний рух уперед. «Vorstoßen» підкреслює рух у певному напрямку або вглиб певної території. «Vorpreschen» додатково наголошує на швидкому, часто поривчастому темпі. Тому під час опису швидкого руху вперед можуть підходити обидва слова.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
Гравець поривчасто рветься з м’ячем на половину поля суперника.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
Гравець енергійно просувається з м’ячем на половину поля суперника.