
vorpreschen
يندفع إلى الأمام
يتحرك بسرعة، وغالبًا باندفاع، إلى الأمام أو يقود مركبته إلى الأمام.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
اندفع الحصان فجأة إلى الأمام وجرف الفارس معه.
يندفع إلى الأمام
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندفع إلى الأمام
يتحرك بسرعة، وغالبًا باندفاع، إلى الأمام أو يقود مركبته إلى الأمام.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
اندفع الحصان فجأة إلى الأمام وجرف الفارس معه.

يتسرّع في طرح شيء
يفعل شيئًا أو يقوله أو يقترحه قبل أوانه أو من دون التشاور مع الآخرين، وبذلك يسبقهم.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
تسرّع في طرح اقتراحه، رغم أن الآخرين كانوا لا يزالون يريدون التشاور.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorpreschen |
|---|---|
| مع zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
«Vorpreschen» (يندفع إلى الأمام) فعل منفصل يتكوّن من «vor» (إلى الأمام) و«preschen» (يندفع بسرعة). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
اندفع الفارس فجأة إلى الأمام.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
فزع المتفرجون لأن الحصان اندفع فجأة إلى الأمام.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
حاولت ألّا تتسرّع في طرح شيء من دون تفكير.
في معنى الحركة السريعة إلى الأمام، يُستخدم «vorpreschen» (يندفع إلى الأمام) كثيرًا مع فاعل مثل حصان أو مركبة أو شخص، ومع معلومات عن الاتجاه أو الوقت.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
اندفعت الدراجة النارية فجأة إلى الأمام عند التقاطع.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
اندفع الكلب إلى الخارج من بين الشجيرات.
في المعنى المجازي، يُستخدم «vorpreschen» (يتسرّع في طرح شيء) كثيرًا مع «mit» (بـ) ومع اقتراح أو مطلب أو إعلان. ويصف التعبير غالبًا تصرفًا متعجلًا أو غير منسّق.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
تسرّعت الوزيرة في طرح اقتراح قانون جديد.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
تسرّع علنًا في طرح مطلب استقالتها.
يتقدم / يبلغ
يمكن لكل من «Vorstoßen» (التقدم) و«vorpreschen» (الاندفاع إلى الأمام) أن يصف حركة قوية إلى الأمام. يركّز «Vorstoßen» على الحركة في اتجاه معين أو إلى داخل منطقة ما. أما «Vorpreschen» فيبرز أيضًا السرعة، التي تكون غالبًا متهورة. لذلك يمكن استخدام الكلمتين لوصف حركة سريعة إلى الأمام.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
يندفع اللاعب بالكرة بتهور إلى نصف ملعب الفريق المنافس.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
يتقدم اللاعب بالكرة بحزم إلى نصف ملعب الفريق المنافس.