
vorpreschen
avançar impetuosamente
Mover-se rapidamente e, muitas vezes, de forma impetuosa para a frente ou avançar rapidamente.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
O cavalo avançou de repente e arrastou o cavaleiro consigo.
avançar impetuosamente
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
Carregando seu estado salvo.

avançar impetuosamente
Mover-se rapidamente e, muitas vezes, de forma impetuosa para a frente ou avançar rapidamente.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
O cavalo avançou de repente e arrastou o cavaleiro consigo.

se antecipar
Fazer, dizer ou propor algo antes da hora ou sem consultar os outros e, com isso, passar à frente deles.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
Ele se antecipou com sua proposta, embora os outros ainda quisessem discutir o assunto.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorpreschen |
|---|---|
| com zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
“Vorpreschen” (avançar impetuosamente) é um verbo separável formado por “vor” (para a frente) e “preschen” (avançar impetuosamente). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
O cavaleiro avançou de repente.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
Os espectadores se assustaram porque o cavalo avançou de repente.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
Ela tentou não se antecipar de forma impensada.
No sentido de um movimento rápido para a frente, “vorpreschen” (avançar impetuosamente) costuma ser usado com um sujeito como um cavalo, um veículo ou uma pessoa e com indicações de direção ou de momento.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
A motocicleta avançou de repente no cruzamento.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
O cachorro saiu correndo do matagal.
No sentido figurado, “vorpreschen” (se antecipar) costuma ser usado com “mit” (com) e uma proposta, exigência ou anúncio. A expressão geralmente descreve uma atitude impaciente ou não coordenada.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
A ministra se antecipou com uma nova proposta de lei.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
Ele se antecipou publicamente com sua exigência de renúncia.
avançar
“Vorstoßen” (avançar) e “vorpreschen” (avançar impetuosamente) podem descrever um movimento enérgico para a frente. “Vorstoßen” (avançar) enfatiza o movimento em uma determinada direção ou para dentro de uma área. “Vorpreschen” (avançar impetuosamente) também destaca o ritmo rápido e muitas vezes impetuoso. Por isso, os dois podem ser usados para descrever um movimento rápido para a frente.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
O jogador avança impetuosamente com a bola para o campo do adversário.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
O jogador avança energicamente com a bola para o campo do adversário.