
vorpreschen
a înainta năvalnic
A se deplasa rapid și adesea impetuos înainte sau a înainta rapid.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Calul a înaintat brusc năvalnic și l-a târât pe călăreț după el.
a înainta năvalnic
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
Se încarcă starea ta salvată.

a înainta năvalnic
A se deplasa rapid și adesea impetuos înainte sau a înainta rapid.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Calul a înaintat brusc năvalnic și l-a târât pe călăreț după el.

a se grăbi să propună
A face, a spune sau a propune ceva prea devreme ori fără să se consulte cu ceilalți și, astfel, a le-o lua înainte.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
S-a grăbit să-și prezinte propunerea, deși ceilalți voiau încă să discute.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorpreschen |
|---|---|
| cu zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
„Vorpreschen” (a înainta năvalnic) este un verb separabil alcătuit din „vor” (înainte) și „preschen” (a înainta năvalnic). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și rădăcină.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
Călărețul a înaintat brusc năvalnic.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
Spectatorii s-au speriat pentru că armăsarul a înaintat brusc năvalnic.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
A încercat să nu se grăbească să propună ceva nechibzuit.
Cu sensul de a se deplasa rapid înainte, „vorpreschen” (a înainta năvalnic) se folosește adesea cu un subiect precum un cal, un vehicul sau o persoană și cu indicații despre direcție sau moment.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
Motocicleta a înaintat brusc năvalnic în intersecție.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
Câinele a ieșit năvalnic din tufișuri.
Cu sens figurat, „vorpreschen” (a se grăbi să propună) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu o propunere, o revendicare sau un anunț. Expresia descrie adesea o acțiune nerăbdătoare sau necoordonată.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
Ministra s-a grăbit să vină cu o nouă propunere legislativă.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
El s-a grăbit să-și facă publică cererea de demisie.
a înainta
„Vorstoßen” (a înainta) și „vorpreschen” (a înainta năvalnic) pot descrie ambele o mișcare energică înainte. „Vorstoßen” accentuează deplasarea într-o anumită direcție sau pătrunderea într-o zonă. „Vorpreschen” evidențiază în plus ritmul rapid, adesea impetuos. Prin urmare, ambele se pot potrivi când este vorba despre o înaintare rapidă.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
Jucătorul înaintează năvalnic cu mingea în jumătatea adversă.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
Jucătorul înaintează energic cu mingea în jumătatea adversă.