
vorpreschen
avanzare di slancio
Muoversi o avanzare rapidamente e spesso impetuosamente in avanti.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Il cavallo avanzò improvvisamente di slancio e trascinò con sé il cavaliere.
farsi avanti
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
Caricamento dello stato salvato.

avanzare di slancio
Muoversi o avanzare rapidamente e spesso impetuosamente in avanti.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Il cavallo avanzò improvvisamente di slancio e trascinò con sé il cavaliere.

farsi avanti
Fare, dire o proporre qualcosa prematuramente o senza consultare gli altri, arrivando così prima di loro.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
Si è fatto avanti con la sua proposta, anche se gli altri volevano ancora discuterne.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorpreschen |
|---|---|
| con zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
«Vorpreschen» (farsi avanti) è un verbo separabile formato da «vor» (avanti) e «preschen» (avanzare di slancio). Nella proposizione principale, il prefisso si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (di), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
Il cavaliere avanzò improvvisamente.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
Gli spettatori si spaventarono perché il cavallo avanzò improvvisamente.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
Cercò di non farsi avanti senza riflettere.
Nel significato di muoversi rapidamente in avanti, «vorpreschen» (avanzare di slancio) si usa spesso con un soggetto come un cavallo, un veicolo o una persona e con indicazioni di direzione o di tempo.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
La moto avanzò improvvisamente all’incrocio.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
Il cane sbucò di slancio dal cespuglio.
Nel significato figurato, «vorpreschen» (farsi avanti) si usa spesso con «mit» (con) e una proposta, una richiesta o un annuncio. L’espressione descrive spesso un comportamento impaziente o non concordato.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
La ministra si fece avanti con una nuova proposta di legge.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
Si fece avanti pubblicamente con la richiesta delle sue dimissioni.
avanzare
«Vorstoßen» (avanzare) e «vorpreschen» (avanzare di slancio) possono entrambi descrivere un movimento energico in avanti. «Vorstoßen» sottolinea il movimento in una direzione precisa o verso l’interno di una zona. «Vorpreschen» mette in risalto anche il ritmo veloce, spesso impetuoso. Perciò, per descrivere un rapido movimento in avanti, possono essere adatti entrambi.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
Il giocatore si lancia impetuosamente con la palla nella metà campo avversaria.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
Il giocatore avanza energicamente con la palla nella metà campo avversaria.