
vorstoßen
ileri atılmak
Özellikle bir bölgenin içine doğru, enerjik ya da büyük çaba harcayarak ileriye doğru hareket etmek.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Askerler nehre kadar ilerledi.
ilerlemek / ulaşmak
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ileri atılmak
Özellikle bir bölgenin içine doğru, enerjik ya da büyük çaba harcayarak ileriye doğru hareket etmek.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Askerler nehre kadar ilerledi.

ulaşmak
Genellikle uzun süren bir çabanın ya da gelişmenin ardından belirli bir noktaya, alana veya hedefe varmak.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
Takım yarı finale kadar ulaştı.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorstoßen |
|---|---|
| zu ile | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
“Vorstoßen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” (ileri) genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastar biçiminde ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Araştırmacılar kıyıya kadar ilerledi.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Araştırmacılar kıyıya kadar ilerlediklerini açıkladı.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Bu bölgeye ulaşmak zordu.
Bir bölgeye doğru hareket etmek anlatılırken “vorstoßen” (ileri atılmak) fiili sık sık “bis zu” (kadar) veya Akkusativ ile kullanılan “in” (içine) edatıyla birlikte kullanılır. “Bis zu” ulaşılan son noktayı, “in” ise içine hareket edilen alanı belirtir.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Görevliler dağ istasyonuna kadar ilerledi.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Yürüyüşçüler ormanın daha önce keşfedilmemiş bir bölümüne ilerledi.
Ulaşılan hedefler veya gelişim aşamaları anlatılırken “vorstoßen” (ulaşmak) fiili sık sık şu ifadelerle kullanılır: “bis ins Finale” (finale kadar), “bis an die Spitze” (zirveye kadar) ve “in neue Bereiche” (yeni alanlara). Hedef çoğu zaman adım adım ulaşılan bir alan, aşama veya mevki olarak gösterilir.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
Genç şirket pazarın zirvesine kadar ulaştı.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Bilim insanları tamamen yeni bir araştırma alanına girdi.
ulaşmak / başarmak
Uzun süre çabaladıktan sonra zirveye gelmeyi anlatırken iki kelime de uygundur. “Erreichen” (başarmak), ulaşılan hedefi öne çıkarır: “Man erreicht die Spitze” (Zirveye ulaşılır). “Vorstoßen” (ulaşmak) ise yükselişi daha çok vurgular ve bir yönle birlikte kullanılır: “Man stößt an die Spitze vor” (Zirveye doğru ilerleyip ulaşılır).

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
Yıllarca antrenman yaptıktan sonra dünya sıralamasında zirveye yükseldi.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
Yıllarca antrenman yaptıktan sonra dünya sıralamasının zirvesine ulaştı.