
vorpreschen
foncer en avant
Se déplacer rapidement et souvent de manière impétueuse vers l’avant ou avancer rapidement.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Le cheval a soudain foncé en avant et a entraîné le cavalier avec lui.
foncer en avant / prendre les devants
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
Chargement de ton état enregistré.

foncer en avant
Se déplacer rapidement et souvent de manière impétueuse vers l’avant ou avancer rapidement.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
Le cheval a soudain foncé en avant et a entraîné le cavalier avec lui.

prendre les devants
Faire, dire ou proposer quelque chose prématurément ou sans se concerter avec les autres, et ainsi les devancer.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
Il a pris les devants avec sa proposition alors que les autres voulaient encore en discuter.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorpreschen |
|---|---|
| avec zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
« Vorpreschen » (foncer en avant) est un verbe à préfixe séparable composé de « vor » (en avant) et de « preschen » (foncer). Dans la proposition principale, le préfixe se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
Le cavalier a soudain foncé en avant.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
Les spectateurs ont été effrayés parce que le cheval a soudain foncé en avant.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
Elle a essayé de ne pas prendre les devants inconsidérément.
Dans le sens d’un déplacement rapide vers l’avant, « vorpreschen » (foncer en avant) s’emploie souvent avec un sujet comme un cheval, un véhicule ou une personne, ainsi qu’avec des indications de direction ou de moment.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
La moto a soudain foncé au carrefour.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
Le chien a foncé hors des broussailles.
Dans son sens figuré, « vorpreschen » (prendre les devants) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et une proposition, une revendication ou une annonce. L’expression décrit souvent une manière d’agir impatiente ou non concertée.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
La ministre a pris les devants avec une nouvelle proposition de loi.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
Il a pris publiquement les devants avec sa revendication de démission.
avancer / atteindre
« Vorstoßen » (s’avancer) et « vorpreschen » (foncer en avant) peuvent tous deux décrire un mouvement énergique vers l’avant. « Vorstoßen » met l’accent sur le mouvement dans une direction précise ou vers l’intérieur d’une zone. « Vorpreschen » souligne en plus la rapidité, souvent impétueuse, du mouvement. Les deux peuvent donc convenir pour décrire un mouvement rapide vers l’avant.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
Le joueur fonce impétueusement dans la moitié de terrain adverse avec le ballon.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
Le joueur s’avance énergiquement dans la moitié de terrain adverse avec le ballon.