
vorschieben
öne itmek
Bir şeyi iterek öne doğru hareket ettirmek.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Ağır sürgüyü kapının önüne itti.
öne itmek
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öne itmek
Bir şeyi iterek öne doğru hareket ettirmek.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Ağır sürgüyü kapının önüne itti.

bahane olarak öne sürmek
Gerçek nedenleri veya kendi sorumluluğunu gizlemek için birini ya da bir şeyi bahane olarak kullanmak.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
Rahatsız edici konuşmaya katılmamak için acil bir toplantıyı bahane olarak öne sürdü.

öne geçmek
Daha iyi bir konum elde etmek için sırada veya bir grubun içinde başkalarının önüne geçmek üzere araya girmek.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
Sabırsız adam kuyrukta öne geçmeye çalıştı.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorschieben |
|---|---|
| zu ile | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
“Vorschieben” (öne itmek / öne sürmek), “vor-” (öne) ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “vor” ve “schieben” arasına girer.
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
Masayı bir metre öne itiyor.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Dolabı tek başına öne itmek zorunda kalmaman için sana yardım ediyorum.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
Sırada öne geçmek kabalık olur.
Fiil, “vor” (öne) ve “schieben” (itmek) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “nach vorne schieben” (öne itmek) demektir. Mecaz anlamı olan bir bahane kullanmak buradan türemiştir: Kişi, arkasına saklanmak için bir nedeni simgesel olarak önüne iter.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Toparlamak zorunda kalmamak için baş ağrısını bahane olarak öne sürdü.
Mecaz anlamında “vorschieben” (bahane olarak öne sürmek) çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler “eine Ausrede vorschieben” (bir bahaneyi öne sürmek), “einen Grund vorschieben” (bir nedeni öne sürmek) ve “einen Vorwand vorschieben” (bir bahaneyi öne sürmek) ifadeleridir.
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
Toplantıdan erken ayrılmak için acil bir telefon görüşmesini bahane olarak öne sürdü.
“Sich vordrängeln” (öne geçmek) anlamında fiil her zaman “sich” ile dönüşlü olarak kullanılır. Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişmelidir: “ich schiebe mich vor” (öne geçiyorum), “du schiebst dich vor” (öne geçiyorsun) gibi.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
Kasada biri gelip önümde sıraya girdi.
sırada öne geçmek
“Sich vorschieben” (öne geçmek) ve “sich vordrängeln” (sırada öne geçmek), her ikisi de sırada öne doğru hareket etmeyi anlatabilir. “Sich vorschieben”, daha iyi bir konuma doğru hareket etmeyi vurgular ve bu hareket düşüncesizce de olabilir. Günlük dilde kullanılan “sich vordrängeln” ise kişinin, sırası ondan önce gelecek başkalarını kaba bir şekilde geçerek öne geçtiğini açıkça anlatır.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
Sırada öne geçerek en önlere kadar ilerledi.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
Sırada öne geçti ve bu yüzden sırası daha erken geldi.