
vorschieben
a împinge înainte
A deplasa ceva înainte împingându-l.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
A împins zăvorul greu în fața ușii.
a împinge înainte / a invoca drept pretext / a se băga în față
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge înainte
A deplasa ceva înainte împingându-l.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
A împins zăvorul greu în fața ușii.

a invoca drept pretext
A folosi pe cineva sau ceva drept pretext ori scuză pentru a ascunde adevăratele motive sau propria responsabilitate.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
A invocat o ședință urgentă ca să nu fie nevoită să participe la discuția neplăcută.

a se băga în față
A se înghesui în față într-un șir sau într-un grup pentru a obține o poziție mai bună.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
Bărbatul nerăbdător a încercat să se bage în față la coadă.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorschieben |
|---|---|
| cu zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
„Vorschieben” (a împinge înainte sau a invoca drept pretext) este un verb separabil cu prefixul „vor-”. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „vor” și „schieben”.
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
El împinge masa cu un metru înainte.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Te ajut ca să nu trebuiască să împingi singur dulapul înainte.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
Este nepoliticos să te bagi în față la coadă.
Verbul este format din „vor” (înainte, spre înainte) și „schieben” (a împinge). Sensul literal este „nach vorne schieben” (a împinge înainte). Sensul figurat, „a folosi drept scuză”, derivă de aici: cineva împinge simbolic un motiv în fața sa pentru a se ascunde în spatele lui.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Ca să nu fie nevoit să facă ordine, și-a invocat durerea de cap drept scuză.
În sensul figurat, „vorschieben” (a invoca drept pretext) este folosit adesea împreună cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt „eine Ausrede vorschieben” (a invoca o scuză), „einen Grund vorschieben” (a invoca un motiv) sau „einen Vorwand vorschieben” (a invoca un pretext).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
A invocat un apel urgent ca pretext pentru a pleca mai devreme de la ședință.
Cu sensul „sich vordrängeln” (a se băga în față), verbul este folosit întotdeauna reflexiv, împreună cu „sich”. Pronumele reflexiv trebuie adaptat la persoană: „ich schiebe mich vor” (mă bag în față), „du schiebst dich vor” (te bagi în față) și așa mai departe.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
La casă, pur și simplu s-a băgat cineva în fața mea.
a se băga în față
„Sich vorschieben” (a se băga în față) și „sich vordrängeln” (a se băga în față) pot descrie ambele înaintarea într-o coadă. „Sich vorschieben” pune mai degrabă accentul pe înaintarea către o poziție mai bună și poate părea, de asemenea, lipsit de considerație. „Sich vordrängeln”, colocvial, arată în mod explicit că cineva îi depășește nepoliticos pe ceilalți, deși acestora ar trebui să le vină rândul mai întâi.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
La coadă, s-a băgat până în față de tot.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
La coadă, s-a băgat în față și, drept urmare, i-a venit rândul mai devreme.