
vorschieben
посунути вперед
Перемістити щось уперед, штовхаючи його.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Він посунув важкий засув перед дверима.
посунути вперед / виставити як привід / протискуватися вперед
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Завантажуємо збережений статус слова.

посунути вперед
Перемістити щось уперед, штовхаючи його.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Він посунув важкий засув перед дверима.

виставити як привід
Використати когось або щось як привід чи виправдання, щоб приховати справжні причини або власну відповідальність.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
Вона послалася на термінову нараду, щоб не брати участі в неприємній розмові.

протискуватися вперед
Пробиратися вперед у черзі або групі, щоб зайняти вигідніше місце.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
Нетерплячий чоловік намагався протиснутися вперед у черзі.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorschieben |
|---|---|
| з zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
«Vorschieben» (посувати вперед або виставляти як привід) — відокремлюване дієслово з префіксом «vor-». У головному реченні префікс стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «vor» і «schieben».
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
Він посуває стіл на метр уперед.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Я допоможу тобі, щоб тобі не довелося самому посувати шафу вперед.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
Протискуватися вперед у черзі неввічливо.
Дієслово складається з «vor» (уперед) і «schieben» (штовхати). Буквальне значення — «nach vorne schieben» (штовхати вперед). Переносне значення — скористатися виправданням — походить від цього: людина символічно висуває причину перед собою, щоб сховатися за нею.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Щоб не прибирати, він виставив головний біль як привід.
У переносному значенні «vorschieben» (виставляти як привід) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «eine Ausrede vorschieben» (виставити виправдання як привід), «einen Grund vorschieben» (виставити причину як привід) або «einen Vorwand vorschieben» (виставити привід).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
Він послався на терміновий дзвінок, щоб раніше піти з наради.
У значенні «sich vordrängeln» (протискуватися вперед) дієслово завжди вживається зворотно з «sich». Зворотний займенник потрібно узгоджувати з особою: ich schiebe mich vor, du schiebst dich vor тощо.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
На касі хтось просто протиснувся переді мною.
протискуватися без черги
«Sich vorschieben» (протискуватися вперед) і «sich vordrängeln» (протискуватися без черги) можуть описувати рух уперед у черзі. У «sich vorschieben» більше наголошено на просуванні до вигіднішого місця; це також може здаватися неввічливим. Розмовне «sich vordrängeln» прямо вказує, що хтось неввічливо проходить уперед повз інших, чия черга мала б настати раніше.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
У черзі він протискувався вперед, аж поки не опинився на самому початку.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
У черзі він протиснувся без черги й завдяки цьому дочекався своєї черги раніше.