
vorschieben
przesunąć do przodu
Przesunąć coś do przodu, popychając to.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Przesunął ciężką zasuwę przed drzwi.
przesunąć do przodu
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Wczytuję zapisany stan.

przesunąć do przodu
Przesunąć coś do przodu, popychając to.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Przesunął ciężką zasuwę przed drzwi.

wysunąć jako wymówkę
Posłużyć się kimś lub czymś jako pretekstem albo wymówką, aby ukryć prawdziwe powody lub własną odpowiedzialność.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
Powołała się na pilne spotkanie jako wymówkę, żeby nie musieć uczestniczyć w nieprzyjemnej rozmowie.

wepchać się
Przepychać się do przodu w kolejce lub grupie, aby zająć lepsze miejsce.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
Niecierpliwy mężczyzna próbował wepchnąć się do przodu w kolejce.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorschieben |
|---|---|
| z zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
„Vorschieben” (przesuwać do przodu) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „vor-” (do przodu). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „vor” a „schieben”.
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
Przesuwa stół o metr do przodu.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Pomogę ci, żebyś nie musiał sam przesuwać szafy do przodu.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
Wpychanie się do kolejki jest niegrzeczne.
Czasownik składa się z „vor” (do przodu) i „schieben” (pchać). Dosłowne znaczenie to „nach vorne schieben” (pchać do przodu). Znaczenie przenośne, czyli używanie wymówki, wywodzi się z tego: symbolicznie wysuwa się powód przed siebie, żeby się za nim ukryć.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Żeby nie musieć sprzątać, powołał się na ból głowy jako wymówkę.
W znaczeniu przenośnym czasownika „vorschieben” (wysuwać jako wymówkę) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „eine Ausrede vorschieben” (wysunąć wymówkę), „einen Grund vorschieben” (wysunąć powód jako wymówkę) oraz „einen Vorwand vorschieben” (wysunąć pretekst jako wymówkę).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
Powołał się na pilny telefon jako wymówkę, żeby wcześniej wyjść ze spotkania.
W znaczeniu „sich vordrängeln” (wpychać się) czasownika zawsze używa się zwrotnie z „sich” (się). Zaimek zwrotny trzeba dostosować do osoby: „ich schiebe mich vor” (wpycham się do przodu), „du schiebst dich vor” (wpychasz się do przodu) itd.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
Przy kasie ktoś po prostu wepchnął się przede mnie.
wpychać się
„Sich vorschieben” (wepchać się) i „sich vordrängeln” (wpychać się) mogą opisywać przesuwanie się do przodu w kolejce. „Sich vorschieben” podkreśla raczej przesunięcie się na lepszą pozycję i również może brzmieć jak przejaw braku względów dla innych. Potoczne „sich vordrängeln” wyraźnie pokazuje, że ktoś nieuprzejmie wyprzedza inne osoby, mimo że to one powinny być wcześniej obsłużone.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
W kolejce wepchnął się aż na sam początek.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
W kolejce wepchnął się przed innych i dzięki temu wcześniej doczekał się swojej kolejki.