
vorschieben
empujar hacia delante
Mover algo hacia delante empujándolo.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Empujó el pesado pestillo delante de la puerta.
empujar hacia delante / pretextar / colarse
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Cargando el estado guardado.

empujar hacia delante
Mover algo hacia delante empujándolo.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Empujó el pesado pestillo delante de la puerta.

pretextar
Usar a alguien o algo como pretexto o excusa para ocultar los verdaderos motivos o la propia responsabilidad.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
Ella pretextó que tenía una reunión urgente para no tener que participar en la conversación desagradable.

colarse
Adelantarse en una fila o un grupo para conseguir una mejor posición.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
El hombre impaciente intentó colarse en la fila.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorschieben |
|---|---|
| con zu | vorzuschieben |
| participio presente | vorschiebend |
| participio pasado | vorgeschoben |
«Vorschieben» (empujar hacia delante; pretextar) es un verbo separable con el prefijo «vor-» (hacia delante). En la oración principal, el prefijo va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «vor» y «schieben» (empujar).
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
Él empuja la mesa un metro hacia delante.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Te ayudo para que no tengas que empujar el armario hacia delante tú solo.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
Es descortés colarse en la fila.
El verbo está formado por «vor» (hacia delante) y «schieben» (empujar). El significado literal es «nach vorne schieben» (empujar hacia delante). El significado figurado, usar una excusa, deriva de este: simbólicamente, se coloca un motivo delante de uno mismo para esconderse detrás de él.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Para no tener que ordenar, pretextó que le dolía la cabeza.
En sentido figurado, «vorschieben» (pretextar) suele usarse con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones típicas son «eine Ausrede vorschieben» (poner una excusa), «einen Grund vorschieben» (aducir un motivo como pretexto) y «einen Vorwand vorschieben» (usar un pretexto).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
Pretextó que tenía una llamada urgente para salir antes de la reunión.
Con el significado de «sich vordrängeln» (colarse), el verbo siempre se usa de forma reflexiva con «sich» (se). El pronombre reflexivo debe concordar con la persona: «ich schiebe mich vor» (me cuelo), «du schiebst dich vor» (te cuelas), etc.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
En la caja, alguien simplemente se me coló.
colarse
«Sich vorschieben» (colarse) y «sich vordrängeln» (colarse) pueden describir ambos un avance hacia delante en una fila. «Sich vorschieben» destaca más bien el movimiento hacia una posición mejor y también puede parecer poco considerado. El coloquial «sich vordrängeln» deja claro expresamente que alguien adelanta a otras personas de forma maleducada, aunque a ellas les tocaría pasar antes.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
En la fila, se fue colando hasta llegar al frente.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
En la fila, se coló y por eso le tocó pasar antes.