
vorschieben
يدفع إلى الأمام
يحرّك شيئا إلى الأمام عن طريق دفعه.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
دفع المزلاج الثقيل إلى أمام الباب.
يدفع إلى الأمام
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع إلى الأمام
يحرّك شيئا إلى الأمام عن طريق دفعه.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
دفع المزلاج الثقيل إلى أمام الباب.

يتخذ ذريعة
يستخدم شخصا أو شيئا ذريعة أو عذرا لإخفاء الأسباب الحقيقية أو التنصل من مسؤوليته.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
اتخذت اجتماعا عاجلا ذريعة حتى لا تضطر إلى المشاركة في المحادثة غير المريحة.

يتقدم بالتزاحم
يشق طريقه إلى الأمام في صف أو مجموعة للحصول على مكان أفضل.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
حاول الرجل غير الصبور أن يتقدم بالتزاحم في صف الانتظار.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorschieben |
|---|---|
| مع zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
«Vorschieben» (يدفع إلى الأمام) فعل قابل للفصل، وله السابقة «vor-» (إلى الأمام). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «vor» و«schieben».
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
يدفع الطاولة مترا واحدا إلى الأمام.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
سأساعدك حتى لا تضطر إلى دفع الخزانة إلى الأمام وحدك.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
من غير المهذب أن يتقدم المرء بالتزاحم في الصف.
يتكوّن الفعل من «vor» (إلى الأمام) و«schieben» (يدفع). والمعنى الحرفي هو «nach vorne schieben» (يدفع إلى الأمام). أما المعنى المجازي، أي استخدام عذر، فيشتق من ذلك: إذ يدفع المرء سببا رمزيا أمامه لكي يختبئ وراءه.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
لكي لا يضطر إلى الترتيب، اتخذ من صداعه ذريعة.
في المعنى المجازي، يُستخدم «vorschieben» (يتخذ ذريعة) كثيرا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine Ausrede vorschieben» (يتخذ عذرا ذريعة)، و«einen Grund vorschieben» (يقدم سببا كذريعة)، و«einen Vorwand vorschieben» (يتخذ ذريعة).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
اتخذ مكالمة عاجلة ذريعة ليغادر الاجتماع مبكرا.
في معنى «sich vordrängeln» (يتقدم بالتزاحم)، يُستخدم الفعل دائما بشكل انعكاسي مع «sich» (ضمير انعكاسي). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الشخص، مثل: ich schiebe mich vor، وdu schiebst dich vor.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
عند صندوق الدفع، تقدم شخص ما ببساطة أمامي بالتزاحم.
يتجاوز دوره
يمكن لكل من «Sich vorschieben» (التقدم بالتزاحم) و«sich vordrängeln» (تجاوز الدور) أن يصف التقدم إلى الأمام في صف انتظار. وتركّز «Sich vorschieben» (التقدم بالتزاحم) أكثر على الانتقال إلى مكان أفضل، وقد يبدو ذلك أيضًا غير مراعي للآخرين. أما «sich vordrängeln» (تجاوز الدور)، وهي كلمة دارجة، فتوضح صراحة أن شخصًا يتجاوز الآخرين بوقاحة، رغم أن دورهم كان سيأتي قبله.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
في صف الانتظار، شقّ طريقه بالتزاحم حتى وصل إلى المقدمة تمامًا.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
في صف الانتظار، تجاوز دوره، ولذلك جاء دوره قبل الآخرين.