الألمانية فعل B2 الترتيب 13239

vorschieben

يدفع إلى الأمام

vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorschieben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorschieben vs vordrängeln

يتجاوز دوره

يمكن لكل من «⁨Sich vorschieben⁩» (التقدم بالتزاحم) و«⁨sich vordrängeln⁩» (تجاوز الدور) أن يصف التقدم إلى الأمام في صف انتظار. وتركّز «⁨Sich vorschieben⁩» (التقدم بالتزاحم) أكثر على الانتقال إلى مكان أفضل، وقد يبدو ذلك أيضًا غير مراعي للآخرين. أما «⁨sich vordrängeln⁩» (تجاوز الدور)، وهي كلمة دارجة، فتوضح صراحة أن شخصًا يتجاوز الآخرين بوقاحة، رغم أن دورهم كان سيأتي قبله.

مثال مرئي على vordrängeln
vorschieben

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.

في صف الانتظار، شقّ طريقه بالتزاحم حتى وصل إلى المقدمة تمامًا.

vordrängeln

In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.

في صف الانتظار، تجاوز دوره، ولذلك جاء دوره قبل الآخرين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vordrängeln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...