
vorschieben
pousser vers l’avant
Déplacer quelque chose vers l’avant en le poussant.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Il a poussé le lourd verrou devant la porte.
pousser
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Chargement de ton état enregistré.

pousser vers l’avant
Déplacer quelque chose vers l’avant en le poussant.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Il a poussé le lourd verrou devant la porte.

invoquer comme prétexte
Se servir de quelqu’un ou de quelque chose comme prétexte ou excuse pour cacher les véritables raisons ou sa propre responsabilité.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
Elle a prétexté une réunion urgente pour ne pas avoir à participer à la conversation désagréable.

se faufiler en avant
Se pousser vers l’avant dans une file ou un groupe afin d’obtenir une meilleure place.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
L’homme impatient a essayé de se faufiler dans la file d’attente.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorschieben |
|---|---|
| avec zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
« Vorschieben » (pousser vers l’avant ; invoquer comme prétexte) est un verbe séparable avec le préfixe « vor- » (vers l’avant). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « vor » et « schieben » (pousser).
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
Il pousse la table d’un mètre vers l’avant.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Je t’aide pour que tu n’aies pas à pousser l’armoire tout seul.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
Il est impoli de se faufiler dans la file.
Le verbe est composé de « vor » (vers l’avant) et de « schieben » (pousser). Le sens littéral est « nach vorne schieben » (pousser vers l’avant). Le sens figuré, qui consiste à invoquer une excuse, en dérive : on pousse symboliquement une raison devant soi pour se cacher derrière elle.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Pour ne pas avoir à ranger, il a invoqué son mal de tête comme prétexte.
Au sens figuré, « vorschieben » (invoquer comme prétexte) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations typiques sont « eine Ausrede vorschieben » (invoquer une excuse), « einen Grund vorschieben » (avancer une raison comme prétexte) et « einen Vorwand vorschieben » (invoquer un prétexte).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
Il a prétexté un appel urgent pour quitter la réunion plus tôt.
Au sens de « sich vordrängeln » (se faufiler en avant), le verbe s’emploie toujours avec « sich » (se), comme verbe pronominal. Le pronom réfléchi doit s’accorder avec la personne : « ich schiebe mich vor » (je me faufile en avant), « du schiebst dich vor » (tu te faufiles en avant), etc.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
À la caisse, quelqu’un s’est tout simplement faufilé devant moi.
faire la queue
« Sich vorschieben » (se faufiler en avant) et « sich vordrängeln » (passer devant les autres dans une file) peuvent tous deux décrire un mouvement vers l’avant dans une file d’attente. « Sich vorschieben » met plutôt l’accent sur le mouvement vers une meilleure place et peut aussi sembler peu respectueux des autres. Le terme familier « sich vordrängeln » indique explicitement que quelqu’un dépasse impoliment les autres, alors que leur tour devrait venir avant le sien.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
Dans la file d’attente, il s’est faufilé jusqu’à tout devant.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
Dans la file d’attente, il est passé devant les autres et a ainsi pu passer plus tôt.