
vorschieben
empurrar para a frente
Mover algo para a frente empurrando.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Ele empurrou o ferrolho pesado para a frente da porta.
empurrar para a frente / usar como pretexto / furar a fila
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Carregando seu estado salvo.

empurrar para a frente
Mover algo para a frente empurrando.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Ele empurrou o ferrolho pesado para a frente da porta.

usar como pretexto
Usar alguém ou algo como pretexto ou desculpa para esconder os motivos verdadeiros ou a própria responsabilidade.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
Ela alegou que tinha uma reunião urgente para não precisar participar da conversa desagradável.

furar a fila
Avançar à força numa fila ou num grupo para conseguir uma posição melhor.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
O homem impaciente tentou furar a fila.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorschieben |
|---|---|
| com zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
“Vorschieben” (empurrar para a frente/usar como pretexto) é um verbo separável com o prefixo “vor-” (para a frente). Na oração principal, o prefixo fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre “vor” e “schieben”.
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
Ele empurra a mesa um metro para a frente.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Vou ajudar você para que não precise empurrar o armário para a frente sozinho.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
É falta de educação furar a fila.
O verbo é formado por “vor” (para a frente) e “schieben” (empurrar). O sentido literal é “nach vorne schieben” (empurrar para a frente). O sentido figurado (usar uma desculpa) deriva desse sentido: a pessoa simbolicamente coloca um motivo à sua frente para se esconder atrás dele.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Para não ter que arrumar, ele usou a dor de cabeça como desculpa.
No sentido figurado, “vorschieben” (usar como pretexto) costuma ser usado com substantivos abstratos. Combinações típicas são “eine Ausrede vorschieben” (usar uma desculpa como pretexto), “einen Grund vorschieben” (apresentar um motivo como pretexto) e “einen Vorwand vorschieben” (usar um pretexto).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
Ele alegou que tinha uma ligação urgente para sair mais cedo da reunião.
No sentido de “sich vordrängeln” (furar a fila), o verbo é sempre usado reflexivamente com “sich” (pronome reflexivo). O pronome reflexivo precisa concordar com a pessoa (ich schiebe mich vor, du schiebst dich vor etc.).
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
No caixa, alguém simplesmente passou na minha frente.
furar fila
“Sich vorschieben” (furar a fila) e “sich vordrängeln” (furar a fila) podem descrever um movimento para a frente em uma fila. “Sich vorschieben” enfatiza mais o movimento para uma posição melhor e também pode parecer inconveniente. O coloquial “sich vordrängeln” deixa explícito que alguém passa à frente dos outros de maneira grosseira, embora a vez deles devesse chegar primeiro.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
Na fila, ele foi furando até chegar bem à frente.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
Na fila, ele furou e, com isso, foi atendido mais cedo.