
vorwärts
ileri
Önünde bulunan yöne doğru hareket bildirir.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Lütfen iki adım ileri gidin ve sonra durun.
ileri
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ileri
Önünde bulunan yöne doğru hareket bildirir.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Lütfen iki adım ileri gidin ve sonra durun.

ilerleme
Bir süreçte veya projede ilerlemeyi ya da olumlu bir gelişmeyi anlatır.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
Yeni stratejiyle projede sonunda ilerleme kaydediyoruz.
Kelime, “vor” (öne) ve “-wärts” ekinden oluşur. “-wärts” eki her zaman bir yön belirtir. Bu eki “rückwärts” (geriye doğru), “aufwärts” (yukarı doğru) veya “abwärts” (aşağı doğru) kelimelerinde de görürsün.
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
Asansör yalnızca yukarı çıkıyor, aşağı inmiyor.
Mecaz anlamda “Fortschritt machen” (ilerleme kaydetmek) anlamında “vorwärts” kelimesi çok sık “kommen” (gelmek) fiiliyle kullanılır. “vorwärts kommen” kalıp ifadesi, bir görevde veya projede ilerleme kaydetmek anlamına gelir.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
Her gün kelime öğreniyorum ki Almancamda ilerleme kaydedeyim.
Kelimenin gerçek anlamının mı yoksa mecaz anlamının mı kastedildiğini fiilden anlarsın. “gehen” (gitmek) veya “fahren” (gitmek, araçla ilerlemek) gibi hareket fiilleri yön anlamına işaret eder. “kommen” (gelmek) veya “bringen” (getirmek) gibi fiiller ilerleme anlamına işaret eder.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
Lütfen biraz daha ileri git, sonra daha fazla yerimiz olacak.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
Bu tartışma bizi ilerletmiyor.
önde
“Nach vorne” (öne doğru), bir hareketin hedefi olarak ön tarafı belirtir. “Vorwärts” (ileri), kişinin önünde bulunan yöne doğru hareket etmeyi anlatır. Birinin daha öndeki bir yere ulaşması gerekiyorsa “nach vorne” (öne doğru) kullanılır; geriye gitmemesi gerekiyorsa “vorwärts” (ileri) kullanılır.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
Lütfen dar koridorda geriye değil, ileri doğru yürü.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
Lütfen otobüsün ilk kapısına doğru öne git.