
vorwärts
do przodu
Określa ruch w kierunku znajdującym się przed mówiącym.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Proszę zrobić dwa kroki do przodu, a potem się zatrzymać.
do przodu / naprzód
Wczytuję zapisany stan.

do przodu
Określa ruch w kierunku znajdującym się przed mówiącym.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Proszę zrobić dwa kroki do przodu, a potem się zatrzymać.

naprzód
Opisuje postęp lub pozytywny rozwój w procesie albo projekcie.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
Dzięki nowej strategii wreszcie posuwamy projekt naprzód.
Wyraz składa się z „vor” (przed) i końcówki „-wärts”, która wskazuje kierunek. Znajdziesz ją też w wyrazach „rückwärts” (do tyłu), „aufwärts” (w górę) i „abwärts” (w dół).
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
Winda jedzie tylko w górę, a nie w dół.
W przenośnym znaczeniu „Fortschritt machen” (robić postępy) słowo „vorwärts” (naprzód) bardzo często łączy się z czasownikiem „kommen” (posuwać się). Wyrażenie „vorwärts kommen” (posuwać się naprzód) oznacza, że robisz postępy w zadaniu lub projekcie.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
Codziennie uczę się słówek, żeby robić postępy w nauce niemieckiego.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po czasowniku. Czasowniki ruchu, takie jak „gehen” (iść) lub „fahren” (jechać), wskazują na kierunek. Czasowniki takie jak „kommen” (posuwać się) lub „bringen” (posuwać) wskazują na postęp.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
Podjedź proszę jeszcze kawałek do przodu, wtedy będziemy mieć więcej miejsca.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
Ta dyskusja nie posuwa nas naprzód.
z przodu / na czele / do przodu
„Nach vorne” (do przodu) wskazuje przednią część jako cel ruchu. „Vorwärts” (do przodu) opisuje natomiast ruch w kierunku znajdującym się przed daną osobą. Kto ma dotrzeć do miejsca położonego dalej z przodu, idzie nach vorne, a kto nie ma iść do tyłu, porusza się vorwärts.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
Proszę iść do przodu, a nie do tyłu, przez wąski korytarz.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
Proszę przejść do przodu, do pierwszych drzwi autobusu.